mǐng酩dǐng酊qiě且yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

春社日的寒风料峭刺骨，不如喝个酩酊大醉暂且忘忧

中原大地困于战火连绵，狡猾的敌寇尚未伏诛授首

邻国势力如蚁群般聚集侵扰，官吏们惊慌逃散

使者统领民兵抗敌，却经过一个月只是束手旁观

豺狼般的敌人小心谨慎，正伺机缝隙咆哮吼叫

唉叹一身担子沉重，更何况家中还有数口人需要供养

相信古人说的话没错，天地万物都收纳在酒杯斗盏之中

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，起笔便是一股寒意与醉意交织的苍凉。首句“料峭社日寒”，点明时节正值春社，本应是祈愿丰收、欢庆节日的时节，却偏逢“料峭”春寒。这寒意既是自然之寒，更是时局之寒。诗人不写春游，不写祭社，只写“酩酊且饮酒”，一个“且”字，道尽了无奈与强自宽慰的苦涩。这种以酒浇愁愁更愁的起手，为全诗奠定了沉郁顿挫的基调。

笔锋随即由个人之醉切入家国之痛。“中原困干戈，黠虏未授首”，中原大地战火纷飞，敌人尚未伏诛，国家危亡之象赫然在目。紧接着“邻邦复蚁聚，伤杀官吏走”，不仅北方有患，周边势力也如蚁群般聚集，侵扰边境，官吏奔逃，局势之混乱可见一斑。诗人用“蚁聚”形容敌人之多且杂，用“走”字写出官吏的狼狈，画面感极强，令人触目惊心。

然而，面对如此危局，朝廷的反应却是“使者部民兵，经月但敛手”。使者率领民兵，本应有所作为，结果“经月但敛手”，整整一个月只是束手旁观，毫无作为。这一联对朝廷苟安、将领怯战的批判入木三分。“敛手”二字，写出了南宋朝廷在军事上的消极与无能，也写出了诗人内心的愤懑与失望。

“豺狼群小心，伺隙欲嘷吼”，敌人如豺狼般狡诈，正伺机而动，准备再次发动攻击。诗人的担忧并非空穴来风，而是基于对时局的清醒认识。面对内忧外患，诗人感叹“吁嗟一身多，况复家数口”，自己一身责任重重，还要挂念家中数口人的安危，这种个人命运与国家命运交织的焦虑，令人感同身受。

结句“信如古人言，天地在杯斗”，诗人引用古人“天地入杯壶”的说法，看似豁达，实则悲凉。天地之大，家国之忧，竟只能寄托于杯酒之中。这是一种无奈的逃避，也是一种深沉的悲哀。全诗由景入情，由个人及国家，层层递进，语言质朴而情感深沉，体现了郑刚中作为南宋士大夫的家国情怀与忧患意识。