liù六yuè月chū初bā八yì义róng荣sī司jiàn谏zì自fú福qìng庆shān山jiàn见guò过fèng奉péi陪yóu游xī西yán岩yǐ以xīn新chá茶xiǎng享shí石fó佛dǐ抵mù暮chū出shān山míng明rì日chéng成gǔ古shī诗yì一zhāng章wèi为xiè谢yún云

现代文翻译

偏僻的巷子里没有车马往来，简陋的门扉被野草深深遮蔽。

烦劳您从朝廷迈出尊贵的脚步，踏过我这长满青苔的幽静小径。

回想从前这样的友情还存在，如今这种道义却已微乎其微。

世俗轻薄而风义显得尤为珍贵，稍稍压住了万古以来的衰颓。

您穿着官服冒着酷暑来到，谈笑间带来阵阵清凉。

惭愧家中没有一樽酒款待，只能对着清风相对开怀。

于是得以陪伴您拄杖穿鞋，崎岖山路去探访岩角的寺庙。

荒野的寺庙里结满了蛛网，长长的走廊寂静且倾颓。

佛像庄严地守望着孤殿，面对着冷寂的香炉残灰。

您独自碾碎珍贵的茶叶，芬馨之气萦绕心怀。

只想着石佛的古朴庄严，哪里顾得上太多的尘埃。

美妙的言语深入幽隐之处，高尚的情操自由徘徊。

美好的相会似乎容易错过，半轮月亮忽然向西沉落。

溪水将我们分隔，怨恨归途难以同行。

独自伫立久久瞻望，烟雾笼罩的树林绿意回旋。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首诗，起笔便勾勒出一幅幽僻的隐居图景。“穷巷绝舆马，衡门翳蒿莱”，以“绝”和“翳”二字，极言居处之荒僻冷寂，连车马声都罕至，简陋的门扉被野草深深遮蔽。这种环境设定，不仅是为了写实，更是为了衬托下文友人来访的珍贵。紧接着，“烦公赤墀步，踏我幽径苔”，诗人感谢友人抛开朝廷显贵的身分，不惜践踏自己长满青苔的小径而来。这里的“烦”字，既是客套，更含深情——在官场倾轧、世风日下的背景下，一位朝中谏官愿意屈尊访友，本身就是一种对“风义”的坚守。

诗中“俗薄风义重，稍压万古回”一联，是全诗的主旨所在。郑刚中身处南宋初年，官场风气趋于功利，而友人此举，仿佛一股清流，暂时压住了万古以来日益薄凉的世风。这一判断并非空泛的赞美，而是基于具体的行动：友人不仅来访，还与诗人一同拄杖登临，探访崎岖的岩隈。

游览西岩石佛寺的过程，诗人写得极具层次感。“野寺生网虫，长廊阒颠摧”，破败的寺院、结网的虫豸、倾颓的长廊，营造出一种荒寒寂寥的氛围。然而，“晬容守孤殿，坐对寒炉灰”，石佛依旧庄严，只是炉灰已冷，暗示香火寥落。在此情境下，友人“屑琼草”，以新茶供奉，这一细节极为动人——它超越了形式上的礼拜，而是一种精神上的共鸣与净化。

诗的结尾，“独立久瞻望，烟林绿洄洄”，友人离去后，诗人独自伫立，望着烟雾缭绕、绿意回旋的树林。这一画面余韵悠长，既写出了离别后的怅惘，也暗示了诗人对这份高洁友情的珍视与回味。全诗叙事清晰，情感真挚，尤其在描写景物与情感交融处，如“笑语带凉来”、“烟林绿洄洄”，皆能于平淡中见深致，体现了宋诗重理趣、尚平淡的艺术特色。