wǎn晚cūn村

现代文翻译

暑雨刚停，余雨仍在空中飘飞，沟渠里的水声清脆如玉石相击

半轮明月缓缓升起，隐入山间的岚雾之中，平野上的稻田愈发显得翠绿

不时有牧童骑牛归来，一支短笛吹过山弯，曲调悠扬

我的茅屋依傍在幽深之处，四周被高高的修竹所遮蔽

低垂的云彩压向树林的梢头，受惊的鸟儿在枝头争相栖息

夜色渐渐逼近，我只好放下书卷，唤来童儿准备灯烛

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《晚村》以清丽的笔触，勾勒出一幅雨后山村暮色图。全诗不事雕琢，却自有其动人的节奏与层次。

起首两句"暑雨霁馀飞，翻沟水鸣玉"，写雨后初晴之景。暑雨刚停，余雨仍在空中飘飞，而沟渠中的积水因雨滴落下而泛起涟漪，声如玉鸣。这里"鸣玉"二字极妙，将水声比作玉器相击，清越悦耳，既写出了雨后的清冷，也暗示了诗人内心的宁静。紧接着"半规入岚雾，平畴愈新绿"，月亮从山岚雾气中缓缓升起，田野在雨水的滋润下显得更加翠绿。这一联由近及远，由声及色，画面感极强。

"时有牧归牛，一笛过山曲"是全诗最富生活气息的两句。牧童骑牛归来，短笛轻吹，曲调过山而来。这一动一静之间，村庄的黄昏被写得生动而温馨。牧归牛与过山笛，不仅是视觉与听觉的交织，更是人与自然和谐共处的体现。

"吾庐附幽深，四面荫修竹"转入对自身居所的描写。茅屋隐于幽深之处，四周修竹成荫，清幽静谧。"垂云下林梢，惊鸟自争宿"则进一步渲染暮色苍茫的氛围。低垂的云彩压向树梢，惊起的鸟儿争相归巢，一切都在向夜晚过渡。

结句"夜色迫书卷，呼童具灯烛"，夜色渐浓，逼得诗人不得不放下书卷，唤来童儿准备灯烛。一个"迫"字，既写出了夜色的不可抗拒，也透露出诗人对读书的执着与热爱。全诗至此收束，余韵悠长，令人回味。