xīn辛chǒu丑zhēng正yuè月shí十sān三yǐn饮nán南tīng厅

现代文翻译

小槽中沥沥流出如香乳般的酒液，玉壶斟酒注入金制的鹦鹉杯中

甜美酥脆的肴馔铺陈在砧案之上，众人围炉而坐酒杯频频举起不停劝饮

酒意正浓双耳发热在灯前起舞，呼喝助兴不作那些儿女情长的低语

还未到山崩人倒之时且再强撑片刻，窗外正飘着蒙蒙的春雨

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以白描手法记录了一场正月中的家宴，读来如见其人，如闻其声，全无宋诗常见的说理习气，反倒有唐人宴饮诗的豪健与亲切。

起首两句写酒。"小槽沥沥流香乳"，从听觉与视觉入手，将新酒流出槽床的形态写得极具质感——"沥沥"之声清脆，"香乳"之色温润，尚未入口，先醉人心神。紧接着"玉壶注入金鹦鹉"，玉壶之清冷与金杯之华贵形成色彩对照，酒液倾入鹦鹉杯中的瞬间，画面由静转动，富丽而不俗艳。

次联转写饮食与气氛。"甘脆铺陈荐肴俎"，食物罗列满案，"环炉数客不停举"，众人围炉而坐，酒杯频频相劝。一个"不停举"三字，写出了宴饮的热烈节奏，也暗示了主客之间无需多言的默契与欢洽。

第三联是全诗最精彩之处。"酒酣耳热灯前舞"，写醉态之真：耳根发热，灯下起舞，这是李白式"脱帽露顶王公前"的狂放，却多了几分宋人生活的烟火气。"呼呜不作儿女语"，这一句尤见性情。"呼呜"是饮酒时的粗犷呼声，诗人特意强调"不作儿女语"，既是对在场男士们豪饮状态的描写，也是对自己此刻心境的一种宣告——抛开平日那些细腻缠绵、矫揉造作的情态，此刻只有真性情的流露。这种对"真"的追求，正是宋代文人审美中极可珍贵的一面。

结句"未到山颓且撑拄，窗外蒙蒙正春雨"，笔锋一转，由内而外。"山颓"用孔子将逝之典，诗人说：还未到那地步，且再撑持一会儿吧。这"撑拄"二字，看似写醉后踉跄之态，实则暗含人生半百、风雨飘摇中的坚韧与豁达。此时窗外春雨蒙蒙，无声无息地笼罩着一切，与室内灯红酒热形成静动对照。全诗在"蒙蒙正春雨"的意境中收束，余韵悠长，既是对当下欢宴的珍惜，也隐隐透出对人生风雨的某种体认。