sù宿cháng长ān安zhá闸kǒu口

现代文翻译

天气寒冷，云气阴暗，大地辽阔，江岸空旷敞亮

鼓荡起狂风，势态狂乱，掀簸着浪头，长得无边

用一根绳索缆住扁舟，避雨宿在深僻的水港

上面有座佛寺，高悬的风铃发出孤独的声响

一夜魂梦寒冷，思念故乡，劳神远想

清冷的霜花化作早晨的晴朗，船工摇动帆桨启程

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《宿长安闸口》写的是旅途中的一个寒夜，但读来却有一种从动荡归于平静的张力，这种张力并非来自情绪的平复，而是来自空间与心理的双重位移。

诗的前四句着力渲染环境的恶劣。"天寒云气阴，地阔江岸敞"，起笔便是一个广角镜头：天低云暗，江岸空旷，人如蝼蚁。紧接着"鼓动风势狂，掀簸浪头长"，动词"鼓"与"掀簸"极具力度，风不是吹来的，是鼓荡出来的；浪不是涌来的，是被掀簸起来的。这两句写出了宋人诗中常见的劲健笔力，也暗示了诗人此刻身不由己的惊悸。

第三联"单绳缆扁舟，避雨宿深港"，笔锋一转，从宏大的自然暴力收束到一根细弱的绳索上。"单绳"对"扁舟"，险象环生之感油然而生。此时诗人寻得一处深港避雨，暂得安身，但紧接着"上有阿兰若，危铃作孤响"，却又在静谧中埋下了不安的种子。寺庙高悬，风铃危响，"孤响"二字极妙——以声写静，更以声写心。那铃声在空旷的江夜中回荡，非但不能抚慰人心，反而衬托出诗人内心的孤寂与警觉。

最打动我的是第五联"一夜魂梦寒，乡国劳远想"。前文的狂风、恶浪、孤铃，最终都内化为这一夜梦境的"寒"。这"寒"不仅是体感，更是心理。诗人并未直接说思乡之苦，而是说"劳远想"——思念故乡是一件令人疲乏的事，因为想得越远，现实就越冷。这种克制的情感表达，比嚎啕大哭更有力量。

结尾"清霜作朝晴，舟师动帆桨"，一夜风雨过后，清晨霜霁，舟子摇桨启程。画面由暗转明，由静转动，但诗人并未因此喜悦。相反，这种正常的行程恢复，恰恰反衬出昨夜惊魂的漫长与难熬。全诗结构严谨，情感层层递进，从外景到内心，再回到外景，却已物是人非，心境全异。