rén壬yín寅nián年nán南yóu游lí离bái白shā沙

现代文翻译

树梢上的太阳还未升起，四周田野笼罩着寒雾

雾气朦胧看不清山峦，近在咫尺却只见道路

我独自多么渺小卑微，却偏要冒着这寒冷离去

身心俱疲寄托这艰难之身，百事已如迟暮般无力

既未及早奋起进取，占据重要的职位

又没有二顷田产隐居，林泉之门紧闭难入

此时思念朋友，靠微薄俸禄如车辙中的鲋鱼般苟活

一路前行违背了本心，内心的痛苦又能向谁诉说

词语注释

文学赏析

郑刚中《壬寅年南游离白沙》作于绍兴十二年（壬寅）冬晨南游途中。时值南宋初立，主战派备受压制，诗人以寒雾迷蒙之景起兴，实则映射内心的困顿与迷茫。

黎明前的黑暗与寒冷中，太阳尚未升起，四周雾气弥漫。这不仅是自然景象的描写，更是诗人政治处境与人生境遇的隐喻——主和派当道，主战官员内心充满寒意。山峦隐没，道路难辨，"失"与"见"形成强烈对比，暗示诗人对前途的不确定——看似近在咫尺，实则模糊不清。

诗人自叹渺小，却偏偏要在这寒冷时节独自前行。一个"独"字，写出了孤独与倔强；"犯"字更见其不畏艰难、坚持己见的品格。身心俱疲、壮志消磨的困境中，"迟暮"不仅指年龄，更指理想破灭的悲凉。反思自己未能及早进取，占据要津；既无隐居之资，又无法实现政治抱负，进退两难。

用《庄子》车鲋之典，自比困厄中的小鱼，只能靠微薄俸禄维持生计，同时思念友人，希望能得到帮助。一路前行，却违背了初心，内心的痛苦与不安，又能向谁诉说？"芒刺"二字，将诗人内心的焦灼与不安刻画得入木三分。

全诗以寒雾起兴，以芒刺收束，将南宋初年主战派官员的困境与苦闷表达得深沉而含蓄，堪称宋诗中的佳作。