zhì至jīn金xī谿yǔ与kāng康gōng功

现代文翻译

作客的游子远离家乡寄居他乡，天气寒冷，夜晚独自清幽孤独。

裹着被子枕着孤枕，感叹自身境遇无法满足。

想起与康公平时一起，读书相伴、灯烛相依的时光。

我们的事业志向远大，岂只是羡慕爵位与俸禄。

神马騕褭头高昂不垂，果然像那样先吐出玉液。

在官场上奔驰迅速，意气风发神采飞扬。

我却因坐困而处境艰难，生命如丝线般微弱延续。

盗贼虽然哀怜王粲，却屡次将他视为砧板上的肉。

房屋化为飞烟消散，瓶罐里没有储存的粮食。

你难道不就像北阮那样贫困，可有人分给你半勺豆粥吗？

如今我寻访朋友，惭愧得面目生疮。

岁末波涛汹涌，我正像折翅的天鹅般困顿。

你不要独自欢笑，怎能忍心听那穷途之哭。

词语注释

文学赏析

这首诗写于南宋初年，郑刚中仕途坎坷之际。全诗以"客子"起笔，奠定了孤寂清冷的基调。首四句写寒夜独处的凄清——"天寒夜幽独"五个字，将冬夜的寒冷与内心的孤独交织在一起，读来令人感到一种透骨的寒意。

中间部分转入对友人的回忆与对比。"念与公平时，书卷共灯烛"两句，写出了昔日与康功共读的时光，温馨而美好。然而笔锋一转，"騕褭头不垂，果此先喷玉"，以神马喻友人，赞其才华早露、意气风发。与之相对，"我方坐困苦，一命线相续"，诗人自比如悬丝般微弱的生命，处境艰难。

最见功力的是"盗虽哀王粲，屡作碪上肉"一联。王粲流离失所，虽有人哀怜，却仍如砧上之肉，任人宰割。郑刚中以王粲自比，既写出了乱世文人的飘零，又暗含了对时局的隐忧。紧接着"屋庐化飞烟，瓶盎无储粟"，直写家徒四壁、饥寒交迫的现实，触目惊心。

"岂不邻北阮，分者谁半菽"用阮籍叔侄的典故，质问世人：你难道不就像当年的北阮吗？可又有谁肯分给你半勺豆粥？这一问，既是对世态炎凉的慨叹，也是对友人康功的委婉提醒。

结尾"公无遂独笑，忍听穷途哭"，情感推向高潮。诗人劝友人不要独自欢笑，怎能忍心听那穷途之哭？阮籍穷途之哭，本是魏晋名士对命运无常的悲叹，郑刚中借此表达了自己对人生际遇的深切感慨。全诗由己及人，由今溯昔，层层递进，既有个人身世之悲，又有时代动荡之痛，读来令人唏嘘不已。