zhì至yù豫zhāng章mào茂zhí直zuò座shàng上xì戏shū书

现代文翻译

回忆起与故人分别时挥动的衣袖，扳着手指算来，如今已过了不知多少年。

在这天涯海角为何能意外相逢，只能向你一笑，聊以擦干眼中的泪水。

静静垂下双耳聆听高雅的韶乐，洗涤尘俗的襟怀，远离那些靡靡之音。

频频剪去短烛上结出的烛花，只担心今夜的欢聚不过是一场梦境。

词语注释

文学赏析

这首戏书之作，起笔便带着宋人特有的从容与深情。首句“忆与故人分此袂”，一个“忆”字将时间轴拉长，仿佛离别就在昨日。次句“倒指数年今不啻”，数着手指算日子，却发现岁月已流逝多年——这种“倒计”与“不啻”的张力，写出了时间流逝的无声无息，也暗示了重逢的珍贵。

颔联是全诗情感的高潮：“天涯何意得相逢，一笑向君聊破涕”。在天涯海角意外重逢，千言万语不知从何说起，最终化作“一笑”与“破涕”。这一“笑”一“涕”，看似矛盾，实则精准地捕捉了久别重逢时复杂的心境——既有惊喜，又有感慨，还有几分酸楚。郑刚中此处用“聊”字，显得举重若轻，不似唐人那般悲怆，却更显宋诗的理趣与克制。

颈联转入室内场景：“静垂双耳听韶頀，濯洗凡襟无郑卫”。这里用典颇深，“韶頀”代表雅正之乐，“郑卫”则指代世俗之音。诗人意在表达，与故人相聚，所谈所听皆为高雅之事，足以洗涤尘襟。这一联不仅写乐，更写心境——在乱世中（郑刚中身处南宋初年，政局动荡），能与故人清谈雅集，已是难得的慰藉。

尾联“频将短烛剪寒花，正恐今宵如梦寐”最为动人。古人夜谈，常剪烛芯以续光明。“频将”二字，写出了诗人舍不得结束这场相聚，反复剪烛，试图延长这美好的夜晚。而“正恐”二字，则泄露了心底的担忧——如此美好的夜晚，会不会像梦境一样转瞬即逝？这种“怕梦醒”的心理，恰恰反衬出此刻相聚的真实与珍贵。全诗由忆别起，以恐梦终，情感层层递进，既有宋诗的理趣，又不失人情之真，堪称郑刚中赠答诗中的佳作。