lín临yì刈hàn旱miáo苗

现代文翻译

我本怀着隐居高卧的心志，却因贫穷所迫而不得实现

我被牵引着投身于卑微的尘世事务，举动总与幽静的意趣相隔

贫瘠的田地能有多少收成，干旱的禾穗正可以采摘

哪里就能真正获得收获，一半都要交给租种土地的客民

争夺分配既非贤者所为，烈日依然猛烈地暴晒炙烤

劳苦的人生可羞可叹，都是为了那粗劣的饭食而局促

假使能有二顷肥沃的田地，荒年也不会相互困厄

又何必去计较锱铢小利，在田间小路上驱驰奔忙

自然会关闭柴门隐居，清静地坐着面对书册

用剩余的谷子酿成美酒，笑着笑看双鬓已白

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗以“贫”字起笔，却并未落入通常乞怜或愤世嫉俗的窠臼，而是冷静地解剖了士人在生存压力下的精神撕裂。首联“我怀高卧心，而为贫所迫”直陈矛盾——心向林泉，身陷尘网。这种“迫”并非外在强制，而是生计所系的无奈，读来令人唏嘘。

中间数联写旱田收成之惨澹：“硗田能几何，旱穗正容摘”，田既瘠薄，穗又因旱而空瘪，仅可采摘充数。更痛者在于“半属租种客”，辛苦劳作所得，一半需缴纳租税，留给自己的已是寥寥。烈日暴炙之下，农人分争之态，诗人看在眼里，羞于心底。“劳生可羞叹”一句，道出了传统士人“耻言利”却又不得不谋生的尴尬处境。

后半部分转入假设与想象：“使得二顷肥，凶年不相厄”，若有良田二顷，便不至于在荒年受困。进而推想，若家境宽裕，便不必锱铢必较，不必在阡陌间驱驰奔忙，而是可以“杜衡门”、“对书册”，过着清贫但精神富足的生活。结尾“馀粟酿醇醪，笑似双鬓白”，画面陡然一转，从烈日下的劳苦切换到白发对酒的笑谈，虽显无奈，却透出一种自我宽慰的旷达。全诗由实入虚，由苦入乐，层次分明，情感真挚而不矫饰，堪称宋人写实诗中的佳作。