dīng丁wèi未sì四yuè月yǔ与lǐ李shū叔pèi佩huán还qián钱táng塘dào道pǔ浦jiāng江jǐng井kēng坑lǐng岭fù赋cǐ此shī诗

现代文翻译

乘着小船越过惊险的波涛，穿着草鞋攀登长长的山岭

攀登虽然有些小劳累，但这幽深之地岂是凡人境界

巨大的岩石像两扇关门，小路细得像汲水的绳索

走到里面渐渐宽阔虚空，可以阔步前行随心所欲

古老的树木垂下美好的树荫，覆盖了几里的田地

寂静中艳丽的山花开放，深沉处龙井隐没在幽暗之中

不时有飞泉落下，水珠喷薄如珠玉般清冷

浑身毛骨都感到清凉，回头反思生出深深的省悟

麋鹿听到人的声音，惊恐地逃向山的顶峰

春天的禽鸟正相对嬉戏，飞起时不留踪影

哪里知道路上的老人，非常喜爱这幽独的景色

为何在偏远鄙陋之外，对着一笑却不能心领神会

带着惭愧走出前山，迟疑间仿佛从梦中初醒

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于宋高宗绍兴十七年（丁未），时作者罢官或外放，途经浙江浦江井坑岭，与友人李叔佩同游。这是一首典型的纪游诗，但其高明之处在于不仅写景，更在写景中完成了从“入胜”到“出尘”再到“自省”的心理历程。

诗的前半部分重在写山之幽深与奇险。“扁舟绝惊涛，芒履陟修岭”，开篇即以舟行惊涛与徒步险岭对举，暗示此行已远离尘世喧嚣。接着写入岭后的所见：“巨石开双关，有道细如绠”，山石如门，小径如绳，险峻可见；然而笔锋一转，“其中渐宽虚，阔步随所逞”，狭窄之后豁然开朗，这种空间上的张弛，恰如心境的起伏。古木参天，绿荫覆盖数里，“寂寂艳山花，沈沈晦龙井”，以“寂寂”对“艳艳”，以“沈沈”对“晦”字，营造出一种静谧而深邃的氛围，视觉上的反差增强了画面的层次感。

“时有飞泉落，喷薄珠玉冷”，此联堪称全诗写景之冠。“喷薄”二字写出泉水的动态与力量，而“珠玉冷”则从视觉与触觉双重感官入手，将水珠比作珠玉，更以“冷”字点出沁人心脾的凉意。这不仅是身体的清凉，更是精神的洗礼，故紧接着说“毛骨皆清凉，反顾发深省”。这里的“深省”并非说理，而是面对自然时产生的某种超越日常的感悟，为后文的议论埋下伏笔。

后半部分转入写人与自然的隔阂。“麋鹿闻人声，骇去山之顶”，鹿畏人声，惊逃山顶，这是以动写静，反衬山林之幽。然而诗人并未因此感到被接纳，反而因“春禽正对弄，决起不留影”而自惭——禽鸟自在嬉戏，人却只是过客。于是引出“岂知道上翁，甚爱幽独景”，那些尘世中的路人（道上翁）怎会懂得这份幽独之美？

结尾“如何蒙鄙外，一笑不相领。负负出前山，迟疑梦初醒”，情感陡然下沉。诗人自嘲：我这般远离尘嚣，却只能换来山中一笑，世人并不理解；最终带着愧疚（负负）走出前山，仿佛从一场清幽的梦中惊醒，重回现实。这种“梦醒”后的迟疑与失落，正是士大夫在仕隐矛盾中的真实写照——既向往幽独，又无法真正超脱，只能在“清凉”与“迟疑”之间徘徊。全诗由景入情，由情入理，层次分明，结句余韵悠长。