hé和hé何yuán元zhāng章

现代文翻译

端起这杯中的酒，一起来评说韩愈和柳宗元

他们的高才阐发了大道的深奥，都是世间罕见的

柳宗元失其所依，论者对他略有微词

韩退一甘守穷困，名字却永远不朽

至今那些品评议论，只在不得志的书生口中流传

大抵贵在目光长远，成就大业者未必是第一个出头的

我哪有闲暇去评议古人，我只需守住自己的本分

词语注释

文学赏析

此诗以酒为引，评骘韩柳，实则借古人酒杯浇自家块垒。开篇「持此樽中酒，试共评韩柳」看似闲谈，却将全篇基调定为一种酒后纵论的疏放——郑刚中此时正处仕途困顿之际，评韩柳即是评自己。

「高才鸣道奥，俱是希世有」二句，先为韩柳定调：二人皆以高才阐发儒家之道，世间罕见。然而笔锋一转，「宗元失所依，论者微谓丑」，柳宗元贬谪永州，失其所依，论者便微词其为人——此处暗含诗人对世态炎凉的愤懑：才名在手时人人称道，一旦失势，连议论都带上恶意。

「退之甘穷约，名字全不朽」则写韩愈。韩愈一生屡遭贬谪，却始终坚守道统，故能名垂不朽。郑刚中在此暗用韩愈《进学解》之意——「业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随」，甘守穷约而不改其志，方为真不朽。

「至今雌黄言，流落书生口」是全诗最精彩的一句。「雌黄」二字用得极妙，本为涂改错字之物，此处喻指世人对韩柳的品评议论，而这些议论「流落书生口」——不过是一些不得志的文人茶余饭后的谈资罢了。郑刚中在此表达了对世俗议论的蔑视：真正的价值判断，岂是这些「雌黄言」所能定论？

尾联「大抵贵致远，成者未为首。遑暇议古人，吾其御所守」，由论古人收回自身。「成者未为首」意为成就大业者未必是第一个出头的，暗讽那些急于求成、争名逐利之徒。「遑暇议古人」反问：我哪有闲暇去评议古人？「吾其御所守」——我只需守住自己的本分。此句与韩愈「沉浸醲郁，含英咀华」的精神一脉相承，也是郑刚中一生处世的写照。

全诗以评韩柳始，以守本分终，看似论人，实则自况。郑刚中因直谏被贬，诗中处处可见其不平之气，却又以「御所守」三字收束，显出一种克制而坚定的力量。