měi每nián年jiā家niàng酿liú留yī一qì器yǐ以fèng奉hé何yuán元zhāng章jīn今nián年chí持wǎng往zhě者zhé辄suān酸huáng黄bù不kě可yǐn饮zài再yǐ以èr二zūn尊shú赎guò过réng仍wéi为cǐ此shī诗yún云

现代文翻译

我的住所依托在偏僻的小巷，有酒却无佳客相伴

年年家酿的香气，你伸长脖子必定会回忆

分送远道相赠，哪里会问杯勺是否狭窄

珍贵的是明月之前，共饮这一樽酒色

去年冬天格外苦寒，雪水填满了四野

酒面没有泡沫浮起，薄弱的酒糟没有劲力

瓶罐贵在洁净，但容器没有亲自洗涤

泥封心意虽勤勉，审视起来却颇无章法

如闻近日所送之酒，恶味如同吃黄檗

恨没有美酒相伴，并非因为存放过久

大类是献上空的笼子，感谢你回赠双璧

想象你设下酒肴，清兴追随李白

流涎却不及品味，看着我怎能逃避责备

我贫穷如同陶侃，常常蒙受邻舍恩德

墙头有余惠，不敢独自占有

如今再次分献，希望能弥补前过

愿你领会我微小的心意，喝完这最后的酒

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于南渡后贬谪处州期间，以家酿变酸、再赠友人赎过为线索，在自嘲与谦卑中折射出贬谪文人的生存困境与精神坚守。

诗起笔“吾庐托穷巷，有酒无佳客”，一个“托”字极见匠心，非“在”非“住”，而是不安于室、寄身荒僻之意，既写出门庭冷落之实，亦暗喻政治边缘化后的漂泊无依。随后回忆往年家酿之香，友人“延首定攀忆”，以对方殷切期盼反衬今年酒败之尴尬。诗人特意点出“所贵明月前，共此一尊色”，将珍贵的从酒味转向月下共饮的情谊，物质的匮乏反而凸显了精神盟约的纯粹。

转折处写酿酒失败之因。“去年冬苦寒，雪水填四泽”，极寒导致“瓮面蚁不浮，弱糟无劲力”，酒未成而先败。诗人自责“瓶罂贵洁清，而器不亲涤”，承认是自己疏忽，但更深层的原因或许是心境——贬谪之人，连酿酒的心气都已消磨。“恨无醇德将，非缘逾日昃”一句，诗人恨没有美酒可赠，并非因为存放太久，而是将责任推给“无醇德”，而非承认失败，这是一种文人的体面。紧接着“大类献空笼，报赐烦双璧”，友人回赠双璧（可能指诗或礼物），诗人更觉惭愧。

结尾“我贫如陶侃，每蒙邻舍德”，以陶侃自比，既赞友人之德，又叹自身之贫。最后“愿公领微衷，毕此无馀沥”，请求友人谅解，将最后一滴残存的酒液喝完。全诗在谦卑中见真情，在自嘲中见风骨，是宋人赠答诗中的佳作。