duì对zhú竹

现代文翻译

劳碌的人生本已注定，巨大的灾祸是上天施加的屈辱

时常在尘埃碌碌之中，允许我与修竹相对而立

这位君子的风味高雅，瘦硬的骨节不生赘肉

烟霭中的竹梢落下新的竹壳，当面变成了苍翠的美玉

风邀请美好的月亮过来，众多的竹叶杂乱地相互触碰

清寒的月光向下照耀，落到地上的影子依然碧绿

谁能陪我一同饮酒，不要听那人间的俗曲

竹叶的细碎声响伴我独酌，洗却我一生的俗气

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《对竹》，起笔便带着一种沉重的人生底色。「劳生分素定，大患天所辱」，开篇两句如巨石坠地，道出了诗人对世俗羁绊的厌倦。据传郑刚中身处南宋初年政治风云变幻之际，曾遭贬谪，故「大患」二字并非虚言，而是切肤之痛。然而正是在这尘埃碌碌之中，诗人遇见了修竹——「时于尘埃中，许我对修竹」，一个「许」字，写出了竹的主动与恩赐，仿佛它是诗人苦难生活中的救赎者。

接着诗人细细描摹竹之形态与神韵。「此君风味高，瘦骨不生肉」，用拟人手法写竹之清瘦，「不生肉」三字极妙，既写竹之形，更写其不沾尘俗、不养赘疣的高洁骨气。随后「烟梢堕新箨，当面变苍玉」，写新竹生长，旧壳剥落，露出如苍玉般的竹身，色彩清冷，质感温润。这一联不仅是写景，更是写诗人内心的洗礼——剥落世俗之壳，方见本真之玉。

下半阙转入月下对饮的场景，是全诗最精彩之处。「风邀嘉月过，众叶乱相触」，风动月移，叶响如语，诗人将风拟人化为邀月之客，极具动态美感。而「寒光下照之，到地影犹绿」一句，堪称。月光本无色，竹影本无形，诗人却言「影犹绿」，以有色写无形，将竹之精神渗透进光影之中，仿佛连影子都染上了竹的清寒与高洁。这一句突破了视觉常规，达到了通感的境界，让人想起杨万里「接天莲叶无穷碧」的奇想，但此处更显幽独。

结尾「谁能相从饮，莫听人间曲。细响侑孤斟，洗却一生俗」，诗人邀月竹下，以竹声佐酒，洗去一身俗气。这里「人间曲」与「细响」形成鲜明对比，前者是世俗的喧嚣，后者是自然的清音。诗人选择孤独，却并不凄苦，因为在竹的陪伴下，孤独成了一种高贵的享受。全诗由沉重起，经清丽转，终归于超脱，结构严谨，是宋人咏竹诗中的佳作。