běi北shān山huì会yǐn饮

现代文翻译

四周明亮的窗户被香雾笼罩，玻璃杯中的酒色如琥珀般澄澈

不要多喝，我先有话说，须知道我这如次公般的狂客

长鲸岂会嫌弃湖海不够宽广，偃鼠却总觉得自己胸襟狭窄

后园里的百花如锦缎般盛开，可那颠狂的风雨谁能预测

主人宴请宾客哪里是爱酒，不要按杯计算而应按石计算

你们想着继晷焚膏尽情欢饮，但若想留住春光自古就无计可施

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，写北山会饮之盛况与深意，起笔便不凡。首联“四围明窗香雾塞，酒射玻璃成琥珀”，以视觉与嗅觉交织，营造出一种富丽而迷蒙的氛围。香雾塞窗，酒色如琥珀，这不仅是写景，更是写一种沉浸于感官享受的“醉意”前奏。然而诗人笔锋一转，第二联“无多酌我先有言，须识次公为恶客”，便从沉醉中清醒过来，立下规矩。此处用朱买臣（字次公）典故，自称或指友人如次公般狂放，但狂放亦有度，先言在先，免得酒后失态。这种“先有言”的做法，显出主人驾驭局面的智慧与从容。

第三联“长鲸岂问湖海宽，偃鼠定知胸次窄”，是全诗最具哲理的一联，堪称警策。以长鲸比胸怀宽广之人，不以湖海为宽；以偃鼠比心胸狭隘者，虽饮河满腹亦觉不足。一宽一窄，对比鲜明，既是对在座宾客的勉励，也是诗人自我心境的剖白。这种用典自然贴切，毫无斧凿之痕，体现了宋诗以理入诗而不失诗味的特点。

第四联“后园杂花如锦拆，风雨颠狂那可测”，由室内转向室外，以花喻人，以风雨喻世事无常。繁花似锦却难敌风雨颠狂，暗喻人生聚散无常，美景难久。这一转折，将宴饮之乐置于更广阔的时间与命运背景之下，使得全诗意境顿开。

第五联“主人娱宾宁爱酒，勿以杯计当以石”，再次回到宴饮本身，但提出了更高的境界：主人款待宾客，并非仅仅爱酒，而是重在情谊与豪情，不要以杯数来计算酒量，而应以“石”为单位。这里的“石”是容量单位，极言其多，也暗示了宾主尽欢、不拘小节的豪气。

尾联“君图继晷膏可燃，若欲留春古无策”，收束全诗，意味深长。继晷焚膏，形容夜以继日地欢饮，但诗人清醒地指出，若想留住春光（或青春、欢乐），自古以来就没有办法。这是一种看透世事后的豁达，也是一种淡淡的无奈。全诗由宴饮起，经哲理思辨，终归于对人生无常的坦然接受，结构严谨，层次分明，既有宋诗的理趣，又不失诗的韵味。