nán南gāi陔wǔ五zhāng章èr二zhāng章zhāng章bā八jù句sān三zhāng章zhāng章sì四jù句 qí其yī一

现代文翻译

登上那南边的山坡，暖风轻轻吹拂。

怎能不思念父母的辛劳，满头白发已浸透了巾帽。

那花白的头发，还可以剪去重黑。

唉，我的父母，却再也见不到了。

词语注释

文学赏析

郑刚中《南陔》其一借《小雅》旧题，书写丧亲之痛。诗题源自《诗经·小雅·南陔》，毛序释为“孝子相戒以养也”，诗人正以此典切入孝思主题。

起句“陟彼南陔，有风惟薰”，“薰”字指香风、暖风。诗人登临南坡，本应感受到春风的温和，但这股暖意并未带来慰藉，反而因无人共赏而显得凄清。景语即情语，暖风愈烈，孤身独立之况味愈浓，为下文的情感转折蓄势。

“曷念劬劳，华发盈巾”中，“曷”为疑问代词，意为“何”，此处并非单纯询问，而是自责之极的诘问：父母养育之恩浩大，我此刻又能如何报答？“华发盈巾”不仅是外貌描写，更是时间流逝与愧疚堆积的具象化——白发丛生，浸透巾帽，诗人将抽象的“劬劳”之思转化为可视的生理衰老，情感由此沉实落地。

结句“彼发之华，尚可翦也。嗟嗟吾亲，不可见也”，以“翦”（剪）字与“见”字形成残酷对照。头发花白尚可修剪重黑，象征生命周期的可逆与延续；而亲人离世则永无再见之期，凸显死亡的不可逆。这一“可”与“不可”的张力，将孝子失怙后的绝望推向顶点。全诗未着一“悲”字，却通过风物与身体的微观对照，呈现出宋诗以理节情、语淡痛深的特质。