sòng送zhāng张jì季píng平guī归yǒng永jiā嘉

现代文翻译

九月深秋霜叶在风中摇曳，友人的衣袖猎猎作响，想要挽留却终究留不住。

我知道你早已梦想着归隐永嘉的陶山，却无意像我一样随波逐流。

往日相聚，粗茶淡饭却常常醉到一起，艰难的身世让我们有着最深的忧患。

人情容易变得疏淡冷落了，希望你频频来信，不要让我们的情谊冷却。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得极有分量，好在它没有落入“执手相看泪眼”的俗套，而是将离情置于“艰难身世”的大背景下，写得沉郁顿挫，情真意切。

首联“霜叶摇风九月秋，披披归袖挽难留”，起笔便是一幅萧瑟的秋景图。九月深秋，霜叶在风中摇曳，而友人的衣袖在风中猎猎作响（“披披”形容风声或衣袂飘动声），想要挽留却终究留不住。这里“挽难留”三字，既写出了友人归心似箭，也写出了诗人自身的无奈与不舍。秋叶摇风，既是实景，也是诗人内心动荡的投射。

颔联“知君久作陶山梦，无意相从郑谷游”，用典精切。“陶山”指永嘉境内的陶山，是友人魂牵梦绕的故乡山水；“郑谷”则是诗人自比。诗人知道友人早已梦想归隐永嘉，而自己却无意（或无力）相随同游。这一联对仗工整，情感深沉，既有对友人归志的尊重，也暗含了自己身不由己的怅惘。

颈联“率略杯盘常共醉，艰难身世最同忧”，是全诗情感的核心。回想往日相聚，不过是粗茶淡饭（“率略杯盘”），却常常醉到一起；而真正让两人心心相印的，是彼此都身处艰难身世之中，有着共同的忧患。这一联写得极朴实，却极动人。它揭示了两人友谊的根基——不是权势财富，而是命运的共同坎坷。在宋代士大夫的交往中，这种基于“同忧”的情谊显得尤为珍贵。

尾联“人情易得成疏冷，频有音书寄我不”，笔锋一转，从回忆回到现实，又从现实伸向未来。诗人感叹人情容易疏淡，但随即又寄以厚望：希望你频频来信，不要让我们的情谊冷却。这一问，既是请求，也是承诺，将离别的伤感转化为对后续联系的期待，使全诗在低沉中不失温暖。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字千钧。郑刚中作为南宋初年的名臣，其诗风亦如其人，刚正中带着一丝温情。这首诗不仅是一首送别诗，更是一曲知己之歌，读来令人动容。