dào悼chén陈tíng庭yù玉

现代文翻译

你尽力营造的就像扬雄那样简陋的宅院，我知道你本有意效法古人辞官归隐。

哪里会料到哲人将逝的梦境竟成现实，三径空留，君子已去，只留下空寂的居所。

深厚的德行只能传给后代子孙，清高的名声不会朽灭，唯有诗书可以传世。

天公终究是吝啬，嫉妒风俗人才，不肯让这样贤德的人留在乡里。

词语注释

文学赏析

这首悼亡诗起笔便不落入寻常哭丧的窠臼，而是从陈庭玉的生平志趣切入。首句“力就扬雄宅一区”，用西汉扬雄的典故，暗示陈庭玉虽居陋室，却有着像扬雄一样的清贫自守与博学多才。次句“知公有意赋归欤”，点出他生前曾有归隐之志，一个“知”字，写出了诗人对亡友的深刻理解与默契。

颔联“两楹岂谓哲人梦，三径空留君子居”是全诗最沉痛的一联。上句用《礼记》中孔子梦坐两楹而死的典故，以“岂谓”二字发出惊愕与悲愤的质问：哪里会料到，哲人将逝的预兆竟应验在朋友身上？这一反问，将命运无常的震撼力推向极致。下句“三径空留”则转而写眼前的荒凉——君子已逝，只留下空荡荡的隐居之所。“空”字极重，既写出了人去楼空的实景，也写出了诗人内心巨大的失落感。

颈联“厚德所传唯裔嗣，清名难朽是诗书”，从悲愤转为沉静的追思。诗人认为，陈庭玉深厚的德行只能传给后代子孙，而他那清高的名声却不会朽灭，因为他的诗书作品将流传后世。这一联不仅是对逝者最高的评价，也体现了宋代文人“立言”以求不朽的价值取向。

尾联“天公到底悭风俗，不使斯人在里闾”，以怨天作结。诗人愤慨地说，老天爷终究是吝惜风俗、嫉妒人才，所以不让这样贤德的人留在乡里造福世人。这种“天公悭”的抱怨，看似无理，实则情深——正因为对朋友的爱戴至深，才无法接受他如此早逝的命运。全诗用典精准，情感由抑到扬再到悲愤，层层递进，是一首情真意切的悼亡佳作。