dào悼gù顾yǔ与quán权fū夫rén人

现代文翻译

身为司谏的文臣笔如巨椽，却肯为夫人撰写墓志铭篇

只要考订铭文毫无瑕疵缺漏，她的遗德自当远流传扬

妇人没有妒忌之色确实稀有，丈夫的功业不妨碍妻子贤德并存

怎能让芝兰之秀不丛聚生长，让母亲的馀德在来年继续发扬

词语注释

文学赏析

这是一首悼亡诗，但郑刚中写得并不悲切，反而透着一种理性而温厚的敬意。诗题中的'顾与权'是南宋初年官员，郑刚中与其有交游，此诗当为顾与权之妻去世所作。

首联'高文司谏笔如椽，肯作夫人识墓篇'起笔不凡。'笔如椽'典出《晋书·王献之传》，形容大手笔。郑刚中此处自谦——他身为司谏，却肯屈尊为妇人写墓志铭，这本身就是一种对逝者的尊重。更深层看，这也暗示了顾夫人在当时士人圈中确有值得书写的德行，否则不会劳驾台谏官亲笔。

颔联'但考铭诗无玷阙，自应遗行远流传'是全诗的诗眼所在。郑刚中不写哭声泪影，而是说：我仔细考订这篇铭文，没有任何瑕疵缺漏，因此她的德行自当流传久远。这种写法极为克制，却更有力量——因为他在用'无玷阙'三个字，为这位妇人的一生做了最庄重的背书。在宋代士大夫的价值观里，'无过'即是最大的功德。

颈联'女无妒色诚希有，士不妨功可并贤'转入对妇人品德的具体描述。'无妒色'是古代对女性最重要的道德要求之一，郑刚中用'诚希有'三字，既是对顾夫人的肯定，也暗含了对当时社会风气的某种批评。后半句'士不妨功可并贤'更为精警——丈夫的功业不妨碍妻子的贤德，二者可以并存。这在男尊女卑的语境下，是一种难得的平等意识。

尾联'安得芝兰勿丛秀，蔼扬馀懿属他年'以芝兰喻子弟，表达了美好的祝愿：愿你们家的芝兰之秀，能继续发扬母亲的遗德。全诗没有一句直接的悲伤，却处处透着对逝者的敬重与对生者的期许，格调高雅，情谊深挚。