lí离píng平jiāng江

现代文翻译

桥外的客船连夜出发，饱吹的风使十幅帆篷顺滑前行

天亮时已无处寻觅平江城郭，只见吴江波浪浩渺宽阔

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《离平江》是一首典型的宋人纪行诗，虽只四句，却将离愁别绪与旅途苍茫写得极具张力。

起句"桥外客舟连夜发"，点出离别之匆忙。"连夜"二字，既写出了行程的紧迫，也暗示了诗人急于逃离或不得不匆匆离去的复杂心境。舟已离岸，风正吹来，"饱吹十幅风蒲滑"一句中，"饱"字极有分量，仿佛风也懂得人情，特意鼓足了力气推舟远去；"滑"字更是精妙，既写风帆饱满、行舟顺畅之态，又透出一股轻快中的无奈——船行越快，离平江越远，这份"顺"反而成了离愁的催化剂。

后两句笔锋陡转，由动入静，由近及远。"天明无处觅高城"，写晨曦初露，诗人回望昨夜辞别之地，却已不见平江城郭。一个"觅"字，写出了诗人频频回首、不忍遽去的深情；而"无处觅"三字，则瞬间将空间拉大，城已不见，只剩茫茫江水。

结句"但见吴江波浪阔"，以景结情，余味悠长。"但见"二字，看似平淡，实则包含了多少失落与怅惘——城不见了，人不见了，眼前只剩浩渺吴江、无边波浪。"阔"字既是写江面之宽广，也是写心境之空旷孤寂。此句与孟浩然"波撼岳阳城"异曲同工，皆以水势之浩大衬托人之渺小与孤独。

全诗前两句写离行之速，后两句写回望之茫，时空转换自然，情感由紧凑转为开阔苍凉，是宋诗中写景抒情的佳作。