lù潞gōng公yǔ与méi梅shèng圣yú俞lún论gǔ古rén人yǒu有chún纯yòng用píng平shēng声zì字wèi为shī诗rú如kū枯sāng桑zhī知tiān天fēng风shì是yě也ér而wèi未yǒu有yòng用cè侧zì字zhě者yì翌rì日shèng圣yú俞wèi为shī诗yún云yuè月chū出duàn断àn岸kǒu口zhào照cǐ此bié别gě舸bèi背dú独qiě且yǔ与fù妇yǐn饮pǒ颇shēng胜sú俗kè客duì对dà大wéi为lù潞gōng公suǒ所shǎng赏zhuī追yòng用qí其yǔ语zuò作cè侧zì字sì四jué绝píng平zì字méi梅huā花yī一piān篇 cè侧zì字 qí其sān三

现代文翻译

节令风物在暗中催人老去，

壮志偏偏还未止息。

事业当凭自身力量去争取，

贵贱穷达可托付于天命。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗为《侧字四绝》之一，属七言古绝。所谓“侧字”，即句中专用仄声字（与“平字”纯用平声相对），郑刚中追和梅圣俞之语，以仄声字入诗，形式上刻意避平，内容上却承载严肃的人生叩问，形式之险与情感之重形成独特张力。

“节物暗老我，壮志特未已。”起笔写时光流逝与内心倔强。“节物”指季节风物，亦暗含人生节操；“暗老”二字沉痛，非轰轰烈烈之老去，而是岁月无声、人事代谢中悄然衰老的惊觉。“特”字作“偏偏、反而”解，是全联诗眼——壮志非但不因衰老而减，反而在生命逼仄处更加倔强燃烧。身体在暗中被侵蚀，精神却在明处对峙，老与壮、被动与主动，在仄声字的顿挫中激烈碰撞。

“事业力自致，贵贱命可委。”后联转入儒家入世与道家超脱的辩证。“事业力自致”是功业当由己力争取、不怨天的骨气；“贵贱命可委”中“委”字意为“听任、托付”，指穷达得失可托付于命、不尤人。郑刚中身为南宋初年主战派官员，历经政治风波，此诗当写于仕途起伏之际。前句见其不肯妥协的执着，后句见其历经沧桑后的通透。两句看似矛盾，实则统一：在可为处尽力，在不可为处释然。仄声字的冷峻质感，恰如其分地衬托出这种理性克制下的深沉力量。

全诗二十字，从时光之叹到壮志之坚，再到事业与命运的辩证，层层推进。所谓“侧字”之戏，在此已化为严肃的人生告白，形式之“侧”与人格之“正”互为表里。