lù潞gōng公yǔ与méi梅shèng圣yú俞lún论gǔ古rén人yǒu有chún纯yòng用píng平shēng声zì字wèi为shī诗rú如kū枯sāng桑zhī知tiān天fēng风shì是yě也ér而wèi未yǒu有yòng用cè侧zì字zhě者yì翌rì日shèng圣yú俞wèi为shī诗yún云yuè月chū出duàn断àn岸kǒu口zhào照cǐ此bié别gě舸bèi背dú独qiě且yǔ与fù妇yǐn饮pǒ颇shēng胜sú俗kè客duì对dà大wéi为lù潞gōng公suǒ所shǎng赏zhuī追yòng用qí其yǔ语zuò作cè侧zì字sì四jué绝píng平zì字méi梅huā花yī一piān篇 cè侧zì字 qí其sì四

现代文翻译

书案上备齐了笔和砚，台阶下秀挺着菊和杞。

我虽然缺少宽敞的大屋，但尚且依赖有这些东西罢了。

词语注释

文学赏析

《潞公与梅圣俞论古人有纯用平声字为诗如枯桑知天风是也而未有用侧字者翌日圣俞为诗云月出断岸口照此别舸背独且与妇饮颇胜俗客对大为潞公所赏追用其语作侧字四绝平字梅花一篇 侧字 其四》是宋代诗人郑刚中追和梅尧臣、文彦博唱和之作。题序交代了创作缘起：文彦博（潞公）与梅尧臣（圣俞）曾论及古人用平声字作诗如“枯桑知天风”之例，而梅尧臣随即作诗回应，其中“月出断岸口，照此别舸背”等句因用侧声字而得文彦博赞赏。郑刚中遂追用其语，作侧字四绝。所谓“侧字”，指诗中句中多用仄声字，打破平声的舒缓节奏，形成拗折峭拔之感，而非仅指入韵。此诗虽依侧字格律，却在险峻中见平正，以简淡之语写清贫之乐，体现了宋人于法度中求变化的艺术追求。

郑刚中此诗，看似平淡如话，实则暗藏机锋，是宋代文人“以俗为雅”审美趣味的典型体现。全诗仅四句，却完成了一次从物质匮乏到精神自足的逻辑翻转。

诗人开篇即写“案上具笔砚，砌下秀菊杞”，不写金玉满堂，不写珍馐美馔，只写案头有笔砚可挥毫，阶下有菊杞可观赏。笔砚是士人立身之本，菊杞是隐逸高洁之象征。这两样东西，既是实用之物，又是精神符号。一个“具”字，显出从容；一个“秀”字，写出生机。诗人在此勾勒出的，并非贫寒之象，而是一种清简自适的生活图景。

随后笔锋一转，直面“我顾乏大屋”的现实困境。然而“尚赖有此尔”五字，却将前文的铺垫瞬间升华。正因为有笔砚菊杞，大屋之缺便不再构成遗憾；反过来说，若无此清趣，纵有广厦千间，也不过是俗客的巢穴。这种“以有补无”的辩证思维，正是宋诗理趣所在。

值得注意的是，此诗乃追和“侧字”之作。侧字诗讲究险中求稳、拗中见奇，而郑刚中此首却在侧字的外壳下，写出了最平正通达的意脉。案上、砌下，空间由近及远；大屋、此尔，价值由重到轻。诗人以退为进，在承认物质匮乏的同时，确立了精神世界的丰盈。这种不卑不亢、安贫乐道的态度，比单纯的吟咏清贫更为动人，因为它不是被迫的无奈，而是主动的选择。