xiǎo晓qǐ起

现代文翻译

昨夜在花丛中喝得大醉

今日天风吹拂方才醒来

炉香燃得深沉，独坐庭院之中

独自看着竹梢的影子随着日影移动

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《晓起》，写的是宿醉初醒后的清晨，展现了宋人特有的闲适与哲思。

首句“昨夜花间成酩酊”，开篇点出前夜之事——在花丛中喝得大醉。一个“成”字，写出醉态之深，也暗示了昨夜饮酒之欢。次句“今日天风吹始醒”，写今晨天风吹拂，方才从醉意中醒来。这里“天风”二字极妙，既写出了自然之力，也暗含了一种超脱尘俗的意味。醉是人事，醒是天意，人间的狂欢终归要让位于天地的清风。

后两句笔锋一转，从昨夜的酣畅转入今日的静坐。“炉香深炷坐中庭”，香炉中的香已燃得很久，诗人独坐庭院，时间仿佛凝固。最后一句“独看竹梢移午影”，是全诗最精彩的一笔。诗人不写自己如何无聊，也不写如何闲适，而是写一个细微的动作——看竹梢的影子随着日影移动。这一个“移”字，写出了时间的流逝，也写出了心境的澄明。在宋人的审美中，这种静观万物变化的姿态，正是“格物致知”的体现，也是文人雅趣的最高表达。

整首诗从醉到醒，从动到静，从昨夜到今日，层次分明。最妙的是后两句的静观，以动写静，以影写时，余韵悠长。