bì避fāng方kòu寇wǔ五jué绝 qí其sì四

现代文翻译

凛冽的霜风卷地而来，寒意逼人，狼星高悬夜空漫漫。

书生却无路请缨驰骋沙场，只有借着酒意，在灯前独自把剑凝视。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，全在于最后那个"看"字。前两句写边塞苦寒：霜风猎猎卷地而来，狼星高悬夜空漫漫——这是实景，也是心境。郑刚中身处南宋初年，金兵南侵，方腊余部亦在东南作乱，"方寇"即指此类动荡。一个书生，满腹经纶却无路请缨，只能借酒浇愁。第三句"书生无路堪驰骋"是整首诗的转折点，从宏大的边塞景象陡然收束到个人的困顿处境。"无路"二字，既指战场无门，也指仕途无望。最后一句"被酒灯前把剑看"，画面感极强：酒意微醺，灯影摇曳，诗人独自拔剑凝视。这个"看"字耐人寻味——他看的究竟是剑，还是自己虚度的年华？剑是武人的象征，书生本不该持剑，但他偏要"把剑看"，这是一种不甘，也是一种自嘲。全诗二十八字，前两句铺陈背景，第三句点出矛盾，第四句以动作收束，留白无穷。南宋初年，多少书生有志难伸，郑刚中此诗虽短，却道出了那个时代文人的共同困境。