chéng呈zhōu周wù务běn本sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

安抚养育百姓费尽心力，清廉的名声却更加显著，

廉洁自守官职低微俸禄不多。

我知道您只希望百姓安乐，

虽然消瘦虽然贫穷，却也无可奈何。

词语注释

文学赏析

郑刚中《呈周务本三绝·其三》是一首赠友诗，其动人之处不在于客套的颂扬，而在于对一位基层官吏真实生存状态的精准刻画。

全诗开篇即点出周务本的处境——"抚字心劳清愈甚"。"抚字"是古代官员对安抚养育百姓的专用语，一个"心劳"二字，写出了他为民操劳的疲惫与用心。更关键的是"清愈甚"——清廉到了极点，甚至到了近乎苛刻的地步。这里的"清"不仅是品德，更是一种生存状态：因为清廉，所以生活困顿，这种困顿比常人更深。

次句"洁廉官小俸无多"进一步解释为何"清愈甚"。官职卑微，俸禄本就微薄，再加上洁身自好、不取非分之财，生活之清苦可想而知。这两句平实如话，却勾勒出一个瘦弱、清贫却坚守底线的官吏形象。

后两句笔锋一转，从外在处境深入到内在动机。"知公但欲邦人乐"——原来他之所以如此清苦，并非不知变通，而是因为他心中只有一个念头：让百姓安乐。这个"但"字极重，排除了所有其他可能性——不为名，不为利，只为民。

结句"虽瘦虽贫不奈何"是全诗最见功力之处。两个"虽"字叠用，形成一种无奈却坚定的语气。"不奈何"三字看似消极，实则是一种深沉的敬意——面对这样一位官员，你只能感叹：他就是这样，你拿他没办法。这种"没办法"，恰恰是对人格力量最有力的肯定。

全诗语言质朴，毫无雕饰，却因情感真挚、细节真实而具有打动人心的力量。郑刚中身为南宋名臣，此诗写给友人，既有欣赏，亦有自况之意。

---

译文：

安抚养育百姓费尽心力，清廉的名声却更加显著。

知道您只愿百姓安乐，虽然消瘦虽然贫穷，却也无可奈何。