yáng杨sī思gōng恭huì惠jiǔ酒zuò作xiǎo小shī诗xì戏zhī之

现代文翻译

酷热的夏日里，白天显得格外漫长难熬，

我这张馋嘴常常想着要喝上上百杯才行。

你封好寄来的美酒确实十分甘美，

可这一瓮酒，怎么能润透我干渴的肠子呢？

词语注释

文学赏析

这首小诗以戏谑之笔写友情之真，读来令人莞尔。郑刚中是南宋初年士大夫，与友人杨思恭书信往来频繁，此类赠答诗往往在寒暄中见机锋，在调侃中见深情。

首句“炎炎酷暑日偏长”，起笔便把读者带入一个难熬的夏日午后。一个“偏”字极妙——太阳并非真的比别的日子更长，而是人在酷热中煎熬，时间感被拉长，主观感受与客观现实形成张力。这句看似平常写景，实则已埋下全诗的基调：不是苦吟，而是带着几分无奈的调侃。

次句“馋吻常思累百觞”，笔锋陡转，从酷热跳到酒瘾。“馋吻”二字俚俗而不失生动，把诗人对酒的渴望写得赤裸裸的。一个“常”字说明这不是偶发之念，而是日日萦绕的执念。“累百觞”更夸张——不是喝一杯，而是要喝上百杯才能解渴。这里的逻辑是荒诞的：酒本解不了暑热，反而更燥，但诗人偏要说酒能解渴，而且要大喝百杯。这种反逻辑的夸张，正是戏谑之笔的精髓。

第三句“封寄琼醅虽甚美”，笔锋一转，点出杨思恭寄酒之事。一个“虽”字，看似肯定，实则铺垫——下文必有转折。琼醅之美，是客套的赞美，也是真实的感激，但诗人的心思并不在此。

结句“一瓮何以润枯肠”是全诗的戏眼。一瓮酒，再多也只是“一瓮”；枯肠之渴，再大也是“枯肠”。一瓮对枯肠，数量上悬殊，效果上杯水车薪。诗人不是真的嫌酒少，而是用这种夸张的抱怨来表达对友情的珍视——你寄酒来，我感激不尽，但这一瓮酒怎么够解我的渴呢？话虽如此，诗中并无半分责怪，反而有一种“你怎不多寄点”的亲昵嗔怪。这种写法，比直说“感谢赠酒”要有趣得多，也深情得多。

全诗语言浅近，近乎口语，但戏谑中见真情，调侃中见交谊。南宋士大夫之间的赠答诗，往往不尚雕琢，而以自然真率为贵，此诗便是代表。