sòng送jì季píng平dào道zhōng中sì四jué绝 qí其èr二

现代文翻译

今夜我和你同住在这驿亭之中

天将亮时我们将东西分道各赴前程

请记住我们携手走过的短桥

明天醒来这一切都如梦初醒般恍惚

词语注释

文学赏析

郑刚中这首送别诗，妙在把离愁写得轻灵而深长，没有撕心裂肺的哭喊，只有一声轻轻的叹息。

首句“与君今夜宿邮亭”，点出送别前的最后一夜。邮亭是驿道上的歇脚处，本是匆匆过客暂栖之地，今夜却成了知己话别的场所。一个“宿”字，写出了两人刻意留连、不忍分别的心境。次句“迟晓东西各去程”，“迟晓”二字极妙——天快亮了，本该启程，却希望天亮得慢一些。然而时光不等人，东西分道，各奔前程，这是离别的必然。

后两句“记取短桥携手处，明朝都似梦初惊”，是全诗最动人的地方。诗人叮嘱友人：请记住我们今夜携手走过的短桥。而明天醒来，这一切都会像从梦中惊醒一样，恍恍惚惚，不知是真是假。

“梦初惊”三字，将离别的怅惘写得极具画面感。梦醒之后的那种空虚、恍惚、难以置信，正是离别后最真实的心理状态。诗人不写“我会想念你”，而写“明朝都似梦初惊”，把离愁转化为一种对现实的不确定感，含蓄而深刻。这种写法，比直抒胸臆更耐人寻味，也更能引起读者的共鸣。