yè夜wén闻xuě雪shēng声

现代文翻译

半夜里风雪怒号的声音忽然停止了

只剩下枯叶和寒枝上冰雪滑落发出的细细声响

清晨起来手持一杯酒站在屋檐下

满地的白雪中再也分辨不出梅花在哪里

词语注释

文学赏析

郑刚中的《夜闻雪声》是一首典型的宋人小诗，不尚宏大叙事，而于细微处见功夫，于平淡中得真趣。全诗四句，写的是冬夜听雪、晨起赏雪的日常片段，却将那种清冷中的雅趣写得淋漓尽致。

起句“怒号中夜忽收声”，先声夺人。一夜风雪，声势浩大，到了半夜忽然停了。一个“怒号”写风雪之猛，一个“忽”字写出变化之快。风雪骤停，万籁俱寂，这“收声”并非真的无声，而是为下句的细微之声铺垫。次句“枯叶寒梢细细鸣”，笔锋一转，从听觉的宏观转入微观。雪停之后，枯叶上的积雪滑落，寒梢上的冰凌颤动，发出细微的声响。这“细细鸣”三字极妙，以动衬静，更显夜深之静谧。读者仿佛能听到那清脆的碎裂声，感受到那份清冷。

后两句由夜转晓，由听觉转视觉与动作。“晓起一杯檐外立”，写诗人清晨起床，手捧一杯热酒，站在屋檐下。这一“立”字，写出了诗人的闲适与专注。他不是在匆匆赶路，而是在静静地欣赏雪后的世界。最后一句“满阶无处认梅英”，是全诗的点睛之笔。满地的积雪，洁白一片，诗人想找梅花，却怎么也认不出来——因为雪太白了，梅花与雪融为一体，难分彼此。这句诗表面写雪之白、梅之隐，实则蕴含深意：梅花本应与雪争艳，如今却隐没于雪中，这是一种含蓄的美，也是一种清高的品格。诗人“无处认”，并非真的找不到，而是故意不去分辨，享受这种朦胧的美感。这种写法，深得宋诗“理趣”之精髓，不直言梅之高洁，而通过雪梅难分的情景，让读者自己去体味那份清冷与孤傲。全诗语言平易，意境清幽，读来如饮清茶，余味悠长。