zhěn枕shàng上wén闻xuě雪shēng声

现代文翻译

夕阳西下，天风吹来，寒意直透骨髓，清冷异常，稀疏的雪花如同玉片一般在庭院中翩翩起舞。

从梦中醒来，听到松竹间发出细碎的声响，竟误以为是春蚕在咀嚼桑叶的声音。

词语注释

文学赏析

作品：《枕上闻雪声》（宋·郑刚中）

郑刚中作此诗时，正谪居岭南。《枕上闻雪声》并非单纯的咏雪之作，而是诗人在特定境遇下，以听觉为线索，完成的一次从生理寒冷到心理自洽的精神突围。诗题点出“枕上”与“闻”，暗示了诗人卧病或失眠的状态，雪声成为连接外部世界与内心幽微情感的媒介。

起句“卧听寒窗雪打窗”，开篇即摒弃了传统雪诗的视觉铺陈，直切体感。“寒窗”与“打窗”构成了声音的来源与强度，写出了岭南冬夜寒风的穿透力，更隐喻了诗人政治遭遇的严酷与身心俱疲的状态。“卧听”二字，表明诗人并未如常人般瑟缩避寒，而是以一种近乎审视的姿态接纳了这份凛冽，为全诗奠定了一种清刚而不颓丧的基调。

三、四句“误作松声惊客梦，起来推户看琼玖”，是全诗转折与升华的关键。诗人从梦中惊醒，耳畔松竹被风雪撞击发出的沙沙声，竟被错认为松涛阵阵。这一“误”字，看似是听觉的偏差，实则是心理的投射。松声，象征着高洁、坚韧与隐逸，是文人精神世界的专属意象。在凛冽冬夜，诗人潜意识里渴望在逆境中保持人格的独立与高洁，于是将萧瑟的风竹之声，重构为充满精神力量的松涛之声。这种错觉，不是逃避，而是一种主动的精神补偿：以内心的高洁抵御外界的严寒。

然而，诗人并未止步于梦境的自我安慰。醒来推门，眼前并非想象中的苍松翠柏，而是“一色琉璃世界空”。这里的“琼玖”指美玉，喻指积雪；“空”字既写雪后天地一片白茫茫的视觉空旷，也暗含诗人面对现实处境时的虚无感与孤独感。从“误作松声”的心理慰藉，到“推户看琼玖”的现实确认，再到“一色琉璃世界空”的终极体认，诗人完成了一次从幻想到清醒、从寄托到直面的人生况味。这种于清寒中寻得生机、于萧瑟中听见希望的笔法，正是郑刚中谪居生涯中坚韧心性的真实写照。

译文：

卧听寒窗雪打窗，

误作松声惊客梦。

起来推户看琼玖，

一色琉璃世界空。

注释：

琼玖：美玉，此处喻指积雪。诗人推门所见，天地一片洁白，如琉璃般纯净而空旷。