hé和pān潘zhòng仲yán严bā八jué绝 chūn春yīn阴 qí其yī一

现代文翻译

淡淡的云层并不下雨，只是遮蔽了早晨的阳光，

帘幕因湿气而显得沉沉下垂，燕子也归巢了。

细细燃起一炉香，烟雾在湿润的空气中缭绕，

我仍带着酒后的困倦，身着单衣，略感畏寒。

词语注释

文学赏析

这首《春阴》以细腻的笔触捕捉了春日阴翳天气中特有的黏稠慵懒感，郑刚中避开了对明媚春光的常规描绘，转而深入刻画潮湿、沉闷却令人沉醉的氛围，体现了宋诗重细节与理趣的特质。

起句“澹云不雨翳朝曦”，写云层淡薄却并不降雨，只是静静地遮蔽了早晨的阳光。一个“翳”字极具表现力，既写出了阳光被遮蔽时的朦胧感，也奠定了全诗光线柔和、色调低饱和度的基调。紧接着“帘幕沉沉燕子归”，帘幕因湿气浸染而显得沉重，燕子归巢，画面静谧安详。这两句由远及近，从天上的云写到室内的帘，再到梁间的燕，空间层次分明，构建出一幅封闭而宁静的室内春阴图。

后两句转入人物的感官体验。“细起一炉香雾润”，诗人点燃一炉香，香烟在潮湿的空气中缓缓升腾，显得格外温润细腻。这里的“细”与“润”二字，精准地传达了春阴天气中那种不急不躁、绵长湿润的质感，将无形的湿气转化为可感的视觉与触觉体验。最后一句“犹扶酲困怯单衣”，诗人带着酒后的余困，身着单衣，略显畏寒。一个“怯”字，既写出了体感的微凉，也暗示了心境的慵懒与脆弱。整首诗没有强烈的情感起伏，却在淡淡的香雾与微醺的倦意中，将春日的闲愁与静谧刻画得入木三分。

译文：淡薄云层不降雨却遮蔽了早晨的阳光，沉重的帘幕下燕子归巢。点燃一炉香雾在湿润空气中细细升腾，带着酒后的余困身着单衣略显畏寒。