hé和pān潘zhòng仲yán严bā八jué绝 chūn春xuě雪 qí其yī一

现代文翻译

天上散落的琪花压住了晚春的残暖，

这哪里是要降下灾气来祸害我的百姓。

是因为嗔怒珍宝财货流向了夷虏之手，

所以才在人间接连种下万顷白银。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首七绝，以咏雪为名，行讽喻之实，是南宋初年士大夫借题发挥的典型之作。

起句“天散琪花压晚春”，先声夺人。诗人不写雪之寒冷，而写雪之繁盛——“琪花”喻雪花之晶莹，“压”字则写出雪势之猛烈，仿佛要将晚春的残暖彻底覆盖。这一句看似纯然写景，实则暗伏全诗的情感基调：雪本无情，但在诗人笔下，它成了上天有意为之的工具。

次句“岂将灾沴祸吾民”陡然一转，以反问语气否定雪为灾异的解读。古人常以异常天象附会人事，雪灾亦被视为不祥之兆。郑刚中却反其道而行：这漫天飞雪，哪里是来降灾于百姓的呢？此句为后文的翻案蓄势，语气从容，似在安抚读者，实则引向一个更为尖锐的结论。

第三句“为嗔宝货归夷虏”是全诗的诗眼所在，也是诗人真正要说的话。“嗔”者，怒也。上天之所以降下这场大雪，并非为了祸害百姓，而是因为愤怒——愤怒于珍宝财货流向了“夷虏”（金人）。这一拟人化的想象极为大胆：上天如同一个嫉恶如仇的守护者，见财货外流而愤懑不平，于是以冰雪封存大地，阻断交通，使敌国难以掠夺。此句将自然现象与政治愤慨巧妙缝合，想象奇崛，立意新颖。

结句“故种人间万顷银”呼应首句“琪花”，形成闭环。“种”字用得极妙，仿佛上天有意播撒，而非自然飘落；“万顷银”既写雪覆大地的壮阔景象，又暗喻财富被冻结、被守护。雪不再是灾异的象征，而成了守护家国的屏障。

全诗借咏雪以抒愤懑，将南宋初年对金人掠夺财货的愤慨，寄托于天降瑞雪的想象之中。语言平易而意蕴深沉，讽刺含蓄而力量不减，堪称咏物诗中的别裁之作。