tí题shí石jǐ几xiān先shēng生shū书yuàn院bì壁

现代文翻译

万柄高荷碧玉员，芙蓉时见一枝鲜

何年种此北山北，便向中间安小船

词语注释

文学赏析

郑刚中这首题壁诗，以荷塘为媒介，将书院的清幽与诗人的闲适心境交织呈现。开篇“万柄高荷碧玉员”，不写花而先写叶，“万柄”极言数量之众，“碧玉”状其色泽之润，“员”通“圆”，勾勒出荷盘田田的饱满形态。一个“高”字，既写出荷茎挺拔之姿，也确立了诗人仰视的视角，构建出层层叠叠的绿色空间。紧接着“芙蓉时见一枝鲜”，视线从广袤的绿意中骤然聚焦于一点，那偶尔闪现的一抹鲜红，并非刻意安排，却在满池碧色中形成强烈的视觉反差，暗示了诗人对独特之美的敏锐捕捉。

后两句笔锋转向对环境的追问与身心的安顿。“何年种此北山北”，诗人以问句起势，将时间感拉长，仿佛这满塘荷花自古便存在于此，只是今日方被发觉。“北山北”三字叠用，既点出书院地处幽僻、人迹罕至，又通过语言的拗折感营造出一种古朴的自然趣味，暗示了此处远离尘嚣的清净。结句“便向中间安小船”，是全诗情感的高潮与归宿——面对如此盛景，诗人不愿仅作远观的过客，而是渴望泛舟其中，亲近自然。这一“安”字，写出了诗人从容闲适的心境，也透露出他对石几先生书院环境的深深喜爱与向往。

石几先生即郑刚中之友石湍，号石几，其书院当在幽静山林之间。郑刚中此时身处仕途起伏之际，借题壁诗抒发对自然之美的向往与心灵的安顿。全诗语言平易，不事雕琢，却通过意象的层层推进，将写景与抒情融为一体，体现了宋诗理趣与自然之美的完美结合。

译文：

["成千上万柄高高的荷叶像碧玉圆盘一样圆润，芙蓉花中不时可见一枝格外鲜艳", "不知是哪一年种下了这些荷花在北山以北，真想在这花叶中间安放一艘小船"]