chéng呈fàn范mào茂zhí直shí时zài在yù豫zhāng章

现代文翻译

窗外的竹子在晚风中萧萧作响，浓香的醇酒驱散了微寒

美人还保持着桃花般红润的脸色，而我们这般苍老的面容又何必去珍惜那青春的红色

词语注释

文学赏析

这首诗作于豫章（今南昌），是郑刚中赠给友人范茂直的唱和之作。全诗虽短，却在冷暖色调的强烈对比中，写出了时光流逝的无奈与自我宽慰的旷达。

首句“窗竹翛翛度晚风”以听觉起笔，竹声萧萧，晚风穿窗，瞬间营造出一种清冷寂寥的氛围。紧接着“浓香醇酒小寒中”转入嗅觉与触觉，酒香浓郁，微寒侵人。这一联看似写景，实则写境——“小寒”二字既点明时令，也暗示了诗人内心的微凉。在这样的寒夜里，独酌无伴，唯有竹声相伴，孤寂之感油然而生。

后两句笔锋一转，引入“玉人”与“我辈”的对比。“玉人尚作桃花色”，眼前的歌妓或友人妆容娇艳，面色如桃花般红润，正是青春得意的写照；而“我辈苍颜何惜红”，诗人自嘲容颜苍老，既然已不再年轻，又何必去羡慕那桃花般的红润呢？这里的“何惜红”并非真的不珍惜青春，而是一种历经沧桑后的自我排遣——既然青春已逝，强求无益，不如坦然接受。

从修辞上看，诗人运用了鲜明的色彩对比：“桃花色”之艳红与“苍颜”之灰白相对照，强化了岁月无情的主题。同时，“翛翛”叠词的运用，使竹声仿佛就在耳边，增强了画面的生动感。据传郑刚中一生仕途坎坷，此诗作于他被贬谪期间，因此诗中那份“何惜红”的旷达背后，实则藏着几分无奈与苦涩。整首诗语言平实，却意蕴深远，在淡淡的哀愁中透出一种随遇而安的智慧。