zhū诸jì暨dào道zhōng中yù遇xuě雪

现代文翻译

纷乱的雪花如催开腊月的花朵，在江边翩翩起舞，

在村头买来浊酒，哪里还去问它是酸是甜。

云间的仙女啊，请收起剪刀，不要再剪水为花了，

唯有岭上那株孤松，傲然挺立，全然不知寒冷的侵袭。

词语注释

文学赏析

《诸暨道中遇雪》一诗，题为“遇雪”，却无一字正面描摹雪之形态，全凭侧面烘托与意象并置，在虚实转换间完成从羁旅之寒到人格之立的升华。

起句“乱花催腊舞江干”，诗人以“乱花”喻雪，打破冬春界限，赋予腊月飞雪以春花的繁盛与躁动。一个“催”字极具张力，既写出雪花纷飞、似要催开冬日寂寥的动态，也暗示了时光流转中诗人对节序更替的敏锐感知。“舞”字与“江干”结合，勾勒出一幅江天辽阔、飞雪狂舞的生动图景，此处“乱”非杂乱，而是错落有致的动态美，为全诗奠定了昂扬而非萧瑟的基调。

次句“村酒沽来岂问酸”，笔锋由景及人，写旅途中的随性之举。诗人路经村落，买酒御寒，却不在意酒味酸甘。这一“岂问”二字，将宋人追求的“平淡真味”具象化：在漫天风雪中，能得一盏暖身已是幸事，何必计较外物优劣？这种随遇而安的态度，并非消极避世，而是于困顿中保持内心从容的体现，与首句的“舞”字相呼应，展现出诗人面对严寒时的洒脱心境。

后两句“仙女云间休剪水，孤松岭上不知寒”，由实入虚，再由虚返实，构成全诗最精彩的转折。诗人面对漫天飞雪，突发奇想：这莫非是云间仙女剪水为花？“休”字既是劝止，也是惊叹，将雪花比作仙女剪出的水花，想象奇特浪漫，极言雪之轻盈美丽。然而诗人并未沉溺于神话幻想，目光随即收回到现实——“孤松岭上不知寒”。在岭上，一株孤松傲然挺立，不因风雪凋零，亦不因严寒退缩。此处“孤松”既是实景，更是诗人自我的写照：郑刚中身为南宋大臣，一生刚正不阿，屡遭贬谪而操守不移。前句写仙女剪水，极言雪之轻盈；后句写孤松傲雪，极言志之坚贞。一轻一重，一幻一实，形成强烈对比与张力，使全诗意蕴顿开，从单纯的咏雪升华为对坚韧人格的礼赞。

整首诗语言清丽，不事雕琢，却意蕴深厚。从江干舞雪到村酒解寒，再到仙女剪水、孤松傲寒，诗人由景入情，由情入理，层层递进，最终落脚于超然物外、坚守本心的精神境界。在宋诗咏雪作品中，此诗胜在构思新颖，意象鲜明，尤其是后两句，既有浪漫想象，又有现实寄托，堪称佳作。

译文：

漫天雪花如乱花般在江边狂舞，催动着腊月的生机；路经村落买酒御寒，却不在意酒味酸甘。莫不是云间仙女剪水为花，休要再剪了；看那岭上孤松，傲然挺立，不知寒冷为何物。

名句：

[2]

创作背景：

郑刚中（1088—1154），字亨仲，号北山，南宋婺州金华人。绍兴年间官至御史中丞，后因忤逆秦桧被贬谪。此诗作于其贬谪途中，途经诸暨时遇雪，借雪景抒写自己虽处逆境却坚守节操的志向。

注释：

- 催腊：催动腊月（农历十二月）的生机。

- 江干：江边。

- 岂问：何必问，不在意。

- 休：不要，停止。

- 剪水：比喻雪花如仙女剪出的水花。

- 孤松：孤傲的松树，象征诗人坚贞的品格。