jì寄tí题lǐ李jiān监jiǔ酒bù不sú俗gé阁

现代文翻译

高尚之士常常顺应世俗，本无心去违逆这个世界

就像野鹤混迹于鸡群之中，饮食啄食同样收敛翅膀

它昂首远望九皋深处，自有超脱世俗的情意

浅薄之士刻意追求脱俗，只怕反而难以避开俗气

丑妇嫫母学习西施打扮，像玉的簪饰徒然塞耳插发

低眉顺眼虽然收敛了容貌，却改不掉凡庸冗杂的气息

听说您开辟了一间小阁，洁具之中见高洁的风致

砚台旁随有翰墨飘香，雨丝中带着春烟的细密

将窗前的几案都打扫闲净，一扫往日簿书的劳累

汉代有个桑弘羊其人，专营酒类专卖善于言利

流风遗俗延续至今日，已造成千古的弊病

您只是暂且寄身于此，升斗俸禄也不过是暂寄

看我困顿于尘埃之中，低头甘作俗吏

我们都是为生计所困之人，唉叹吧不必羞愧

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，起笔便立一悖论："高士常徇俗，无心欲违世"。世人多以为脱俗需刻意避世，诗人却言真正的高士从不刻意违逆世俗，反而能与俗共处。这一论断如定海神针，奠定了全诗思辨的基调。随即以"野鹤在鸡群"为喻——鹤虽混迹鸡群，饮啄敛翅看似无异，但其"昂昂望九皋，自有物外意"。这一联是全诗最精彩的意象构建：外在的"同"与内在的"异"形成张力，鹤的"昂昂"姿态与鸡群的平庸形成对比，却又不必振翅高飞以示清高，这种"身处其中而心游物外"的境界，比单纯的避世更为难得。

接着笔锋一转，批评"下士求免俗"者。他们刻意追求脱俗，结果"正恐俗难避"，如同嫫母学西施梳妆，纵然"低回虽敛容"，"不改凡冗气"。这一比喻辛辣而精准，指出做作的脱俗反而暴露了俗气，与首联高士的"无心"形成鲜明对照。

随后转入对李监酒不俗阁的描写。"闻君开小阁，洁具高风致"，阁之不俗，在于主人的洁具。"随砚翰墨香，雨带春烟细"二句，以细腻的感官描写呈现阁中生活：墨香伴随砚台，雨丝带着春烟的细密。这里没有宏大的叙事，只有日常生活的雅趣，"尽将窗几闲，一洗簿书累"，将公务的疲惫一扫而空。

诗的后半部分引入桑弘羊的典故，批评其榷酤言利，流风至今已成千古之弊。而李监酒虽任职酒税，却"聊尔耳，升斗亦云寄"，视官职为寄身之所，不为利禄所动。最后诗人自比"困埃尘"的俗吏，与友人共叹"均是为贫人"，以"噫嘻勿羞愧"作结，既有对友人的敬意，也有自嘲的无奈，情感真挚而不矫饰。