zèng赠zhōu周xī希fù父

现代文翻译

回想当初被朝廷紧急征召，我们同时整理好行装

九月海风凛冽寒冷，我们如同孤鸟相继启程

乘着小舟顺双溪而下，摇动船桨共渡秋水

沿途览胜必定徘徊流连，得到美酒相对欢喜

想要得到奇异的骨鲠之才，先后向天子进献

天子的车驾驻扎在松江，宫殿的正门白天高高开启

拨开云雾拜见如尧日般的皇帝，五色光芒炫目灿烂

我如孤根依附春阳，生机活力从此开始

选拔人才有时取决于宰相，大小官职都听凭安排

车马官位忽然东西分散，分别守着旧日的窗几

你居住在简陋的屋室中，屋壁刚刚整理妥当

夜深人静孤灯相伴，树叶飘动声传入耳中

连续几日都是大风，屋檐下的冰柱相互倚靠

坐着想象你髯鬓飘逸，清吟诗歌忘了自己

谨慎地书写封存在锦囊中，不要看重洛阳纸贵的虚名

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以回忆开篇，叙事中见深情，写景中寓寄托，是南宋初期赠答诗中的佳作。郑刚中作为主战派官员，其诗风往往刚健中有沉郁，此诗便是明证。

诗的前半部分回忆两人同被朝廷征召、结伴北上的情景。“海风九月寒，孤翮相次起”一联，起笔便有一种苍凉之感。九月海风凛冽，两人如同失群的孤鸟相继起飞，既写出了旅途的艰辛，也暗喻了当时政治环境的险恶与两人命运的飘零。“扁舟下双溪，鼓棹共秋水”则转为清丽，秋水平静，扁舟轻快，与前面的寒风形成对比，暗示了初期对朝廷征召的期待与喜悦。

中间部分描写抵达京城后的经历。“披云就尧日，五色炫光炜”运用比喻，将皇帝比作尧日，将自己比作拨云见日之臣，表达了忠君爱国之情。然而，“抡材有时相，小大听所委”随即转折，指出人才选拔往往取决于宰相的好恶，暗示了仕途的不易与政治的复杂。“茵冯忽东西，分此旧窗几”写两人因官职调动而分别，昔日同窗共读的几案如今已分东西，充满了世事无常的感慨。

后半部分转写周希父的居所与生活，笔触细腻。“人静夜灯孤，叶动声入耳”一联，堪称全诗最精彩之处。夜深人静，孤灯独坐，落叶飘动之声清晰入耳，这不仅是环境的描写，更是心境的投射——孤独、清冷，却又不失高洁。这种以动衬静、以景写情的手法，使得画面极具感染力，读者仿佛能感受到那份清寂中的坚守。“数日皆大风，檐冰冻相倚”进一步渲染了环境的恶劣，但也暗示了诗人对友人坚韧品格的赞赏。

最后，“坐想髯鬓逸，清吟不知己”想象友人吟诗自娱、超然物外的样子，表达了对其风度的欣赏与向往。结尾“慎书缄锦囊，莫贵洛阳纸”用左思《三都赋》典故，劝勉友人谨慎写作，不必追求洛阳纸贵之名，而应注重内容的真实与价值，体现了诗人对友人的殷切期望与真诚劝诫。

全诗叙事清晰，情感真挚，写景生动，议论得体，既有对过往的回忆，又有对当下的关切，还有对未来的期许，是一首情真意切、意蕴丰富的赠别诗。