sòng送sòng宋shū叔hǎi海láng郎zhōng中zǒng总lǐng领hú湖běi北

现代文翻译

我生来就患有奇特的毛病，傲视世事，自命清高

性格落落寡合，别人指责我我也毫不宽恕

人们也说我可憎，不把我列入朋友之数

我本分地认为与西山（指隐逸）有缘，最终约定与良友为伴

回想当年奉诏入朝，孤身一人踏上仕途

枫树落叶吴江水冷，那里是我认识你的地方

在东厨窃取余食，在西府共用官署

公文一起审阅，车马一同出行

从违之间毫发不差，所往之处趣味相同

惭愧自己如牛铎般平凡，却不与黄钟般的高才相冲突

良马踏入朝廷大道，先我迈出了远大的步伐

幸运的是时局从容，偶尔能相视一笑

你如今手持使节，忽然整顿车马准备出发

离别固然痛苦，其余心怀还能倾诉

北方敌骑暗动，君相勤于远虑

正当收罗人才，留作朝廷辅助

为何让你这样的人才，千里迢迢去管理财赋

苍璧白鹿皮这样的贡品，似乎也用错了地方

你如玉壶中的冰，透彻里没有杂质污垢

清诗近于道的要旨，轻易不肯吐露

人在寸管（笔）之中，时常显露一点才华

然而你处理繁剧的才干，妙敏难以详尽梳理

刀磨未轻试，千牛已感到神惧

假如用来兴复大业，我知道你绰绰有余

莫非是上游形势，貔虎傍晚屯聚

三军如果不饱，难以要求坚守

千金每日致送，又担心民生受损

暂且烦劳谈笑之间，除了你还能托付给谁

长江八月风，帆饱舟楫具备

收拾行装持行李，功名戒迟暮

听说豫章以北，下接武昌渡口

公余一杯酒，时常可对亲故

岂如红尘之中，车马日夜奔驰

叹我蒲柳之姿，鬓发已垂白

双溪有小园，清流锁烟雾

年来枕边梦，合眼见鸥鹭

怎堪长久劳役，微薄的俸禄让人眷恋

不必等待相互淘汰，打包行李也将离去

如今怀着离别的恨意，密坐却不能倾诉

酒尽可以无言，你行色匆匆已称遽

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于南宋初年，送友人宋叔海赴湖北任总领财赋。开篇以自叙身世起笔，'余生得奇疾，傲世事矜倨'，直言性格孤傲、与人不合，甚至'人亦谓可憎'。这种自嘲并非虚伪谦辞，而是为后文衬托宋叔海之难得作铺垫：连如此之人亦与之意气相投，足见其人格魅力。

诗人回忆二人相识于'枫落吴江冷'，共事于'东厨''西府'，'从违一毫发，所适无异趣'，写出知己相得的默契。然而笔锋一转，'重愧牛铎凡，不与黄钟迕'，以牛铎自比，以黄钟喻友，既谦且敬。中间一段是全诗精华所在，郑刚中并未停留在个人情谊抒发，而是将视野投向国家大局：'北方暗虏马，君相勤远虑'，点出南宋偏安、外患未除的背景。接着他质疑朝廷用人之道——'何为使吾子，千里治财赋'，宋叔海如此人才，为何只让他去管钱粮？'苍璧白鹿皮，似亦失所措'，用贡品错置的典故，暗叹人才被埋没。这一联是全诗最沉痛之处，表面替朋友不平，实则是对南宋朝廷重文轻武、用人不当的隐晦批评。

赞美友人一段，'君如玉壶冰，透里无滓污'，化用王昌龄诗意，写其品格高洁；'刀硎未轻发，千牛已神怖'，写其才干出众，未试先威。这些评价并非空泛溢美，而是建立在共同任职、亲眼见证的基础上。结尾回到送别场景，'今兹怀别恨，密坐不能诉。酒阑可无言，君行已称遽'，千言万语最终化为无言的沉默，比任何豪言壮语都更见深情。全诗结构严谨，情感由抑到扬再到沉郁，既有个人情谊，又有家国之思，是南宋送别诗中的佳作。