跳转到主要内容

送方公美少卿宣谕京畿

◆
春风入江南,红蒸小桃坼
亚卿何壮哉,持节使江北
牙牌刻金字,黄旗书御墨
奉将出云天,万里布恩德
十载分三光,河洛蛮雾黑
夜泣孤鬼魂,毒贯生灵臆
胚胎此祸者,起自燕山役
今兹欲澄明,造物岂易测
关中几万人,性命悬兆亿
虏虽识天意,按旧反图域
闻其所车载,取及墓前石
民间一尺布,持去如卷席
啮尽脂与膏,遗我百州骨
嗷嗷万孔疮,徯望沐天泽
江南今复贫,万室生理迫
瘠此欲肥彼,又恐非得策
使者宜孰先,第一安反侧
不须增甲兵,当务修稼穑
声名无欲夸,奏报须尽实
随宜养官吏,著意看蝥贼
偏私生忌谗,戏怠藏隐慝
举手从简易,慎勿耗民力
要令邓禹车,到处便休息
九重爱物心,八荒欲安宅
行行致功名,男子惟报国

现代文翻译

春风吹入江南大地,小桃花蕾红艳艳地绽放开裂。

方少卿是何等的壮烈,手持符节出使江北。

牙牌上刻着金字,黄旗上书写着御笔墨迹。

奉皇帝之命出使,万里传播皇恩德泽。

十年来中原分裂,河洛地区如蛮雾般昏暗。

夜晚孤魂在哭泣,毒害渗透百姓的心胸。

孕育这场祸乱的根源,起始于当年的燕山战役。

如今想要澄清局势,上天的意图岂能轻易测度。

关中几万人,性命系于亿万百姓之中。

金人虽知天命,却仍按旧策图谋扩张。

听说他们车载斗量,连墓前的石头都不放过。

民间的一尺布,被他们卷走如同卷席子一般轻易。

啃食尽百姓的脂膏,留下百州白骨累累。

百姓哀嚎如万孔疮痍,盼望沐浴皇恩天泽。

江南如今也贫困,万室生计迫在眉睫。

使江南贫瘠来肥美江北,又恐怕不是良策。

使者应该以什么为先?首先是安抚不安定的民心。

不需要增加军队,当务之急是恢复农业生产。

名声不要追求夸耀,奏报必须尽报实情。

根据情况供养官吏,着重留意铲除害虫。

偏私会产生忌恨谗言,懈怠会隐藏奸恶。

举手之劳从简易入手,千万不要耗费民力。

要让邓禹那样的车马,到处都能让百姓休息。

皇帝爱惜万物之心,希望八方都能安居。

一路上建功立业,男子汉唯有报效国家。