hé和lǐ李gōng公shí实láng郎zhōng中yàn燕gē歌xíng行

现代文翻译

李侯气度爽朗常显清凉，上奉白发垂霜的老母

兄弟如凤凰般皆能翱翔，秋日吟诗为何心中凄惨

白云孤飞游子客居他乡，然为王事出游自有方向

晏嫂虽老丑却胜过空房，我独以熊胆之心念念不忘

已无针线在游子之衣裳，岁岁临风感怀清商曲调

侯门忠义之德庆泽绵长，象轴金花当满床第

板舆欢爱未尽倚门莫苦望，枢密将春光布于岐梁

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于南宋初年，是一首酬唱之作。原唱者李公实作《燕歌行》，郑刚中依韵奉和。题目中的"燕歌行"本为乐府旧题，多写羁旅思乡之情，但郑刚中此诗却另辟蹊径，将传统的游子思妇题材转化为对友人孝义品德的赞颂。

诗的开篇便以"气爽常清凉"形容李侯的品格，一个"清凉"既写其性情爽朗，又暗喻其处世清白。紧接着"上奉慈亲发垂霜"一句，点出李侯奉养白发老母的情景，为全诗奠定了孝义的基调。这种将个人品德与家庭伦理相结合的写法，在南宋士大夫诗歌中颇具代表性。

"弟兄如凤皆翱翔"化用"凤毛麟角"的典故，赞美李家兄弟才华出众。然而"秋吟胡为惨中肠"却笔锋一转，以秋日的悲凉反衬出诗人对友人处境的关切。"白云孤飞客他乡"一句，既写游子漂泊之态，又暗用江淹《别赋》"白云兮不归"的意境，将个人的离愁别绪提升到更广阔的人生感慨层面。

诗中"晏嫂老丑胜空房"一句颇值得玩味。"晏嫂"当指李侯之妻，诗人以"老丑"形容，看似不敬，实则赞其贤德——不重容貌而重品德。与之相对的是"我独熊胆念莫忘"，"熊胆"典故出自《晋书·周处传》，喻指忠义之心。诗人以己之不忘忠义，呼应友人之孝悌，形成精神上的共鸣。

"已无针线在衣裳"化用孟郊《游子吟》"慈母手中线"的意境，但反其意而用之——不是母亲为游子缝衣，而是游子感念母亲当年的辛劳。"岁岁临风感清商"则以清商曲的悲凉，烘托出岁月流转中的深沉感慨。

结尾"侯门忠义庆绵长，象轴金花当满床"，既是对李家门风的高度赞扬，也暗含对友人仕途顺遂的祝福。"板舆欢爱未渠央"再次回到奉养双亲的主题，"倚门亦莫苦相望"则劝慰友人不必过于思念家人。最后"枢密将春布岐梁"以春光遍布岐梁作结，寓意忠义之德如春风化雨，泽被四方。全诗虽为酬唱之作，却情真意切，既有对友人的赞美，也有对自己品格的期许，体现了南宋士大夫的精神追求。