sòng送zhōu周wù务běn本jī机yí宜

现代文翻译

寒霜的北风吹拂着西湖，我和你手持行李依依惜别

瘦弱的马匹伴着边地的胡笳声，寒冷的灯光映照着我们孤寂的客舍

新凉的秋意让落叶惊心，你要独自整理归舟启程

你将弃我而去漂泊在天之一方，稳稳地顺流而下经过大江水

大丈夫志在四海之内，我岂会计较路途的远近

人生的行止由天意决定，况且这并非偶然之事

我只担忧微薄的资财，负担沉重而力量难以振起

知己朋友日益疏远，遇到急难时还能依靠谁呢

将这些烦恼暂且放下不再谈论，遇到坎坷便各自止步

我在汉中积攒着谷物，你在彭泽种植着小米

无论大小都努力耕耘，共同养育着众多的子民

他日卸下官帽归来，相对饮酒各自欢喜

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首送别诗，起笔便以“霜风”二字定下全篇清冷而刚健的基调。西湖并非今日杭州之西湖，而是金华城北的北湖，宋人习称西湖。诗人与友人在此持别，没有折柳长亭的缠绵，只有“瘦马共边笳，寒灯对孤邸”的萧瑟相伴。这一联对仗工整，意象选取极见功力：“瘦马”写出行路之艰辛，“边笳”点出地域之荒远，“寒灯”与“孤邸”则将离人的孤独感具象化为视觉上的冷色调。这种写法，让送别之情不流于哀婉，而显出一种士大夫特有的坚忍与苍凉。

中段“丈夫志四海，吾岂较遐迩”是全诗的转折点，也是郑刚中人格力量的体现。他并未沉溺于离愁，而是以豪迈之语宽慰友人：大丈夫志在四方，岂能计较路途远近？紧接着“行藏天所为，况自非偶尔”，更透出一种顺应天命、豁达通透的人生哲学。这种思想源于儒家“穷达以时”的观念，在宋代士大夫中颇为流行，但郑刚中写得真挚自然，毫无说教之气。

然而，诗人并非无情之人。笔锋一转，“独忧绵薄资，负重力难起”，道出了中年人的真实困境——并非不想相聚，而是生计所迫，力不从心。“嘉宾日以远，缓急尚谁倚”两句，更是道尽了知音渐疏、老来无靠的凄凉。这种从豪迈到凄凉的转折，使得诗歌情感层次极为丰富，避免了送别诗常见的单一情绪。

结尾处，诗人用“我积汉中谷，君种彭泽米”两个典故，既暗示了二人不同的境遇与追求，又表达了对未来的美好期许。“他年脱冕归，对酒各欢喜”收束全篇，画面温馨而充满希望。整首诗由景入情，由情入理，再由理回归生活，结构严谨，情感真挚，堪称宋代送别诗中的佳作。