sòng送zhòng仲liè列wáng王

现代文翻译

去年我来到此地时柳枝金黄，今日你离去时柳树又已浓荫

往日在琐碎文书中共事，如今感叹岁月匆匆不得不分离

推荐的人才早已名扬难掩，送别之际怎会推辞满斟的美酒

梦中回忆西湖美好的风光，请你务必留意细细登临观赏

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首送别诗，起笔便以时间的重叠制造出一种恍惚的沧桑感。首联"去年我到柳垂金，今日君行柳再阴"是全诗最精妙之处。"柳垂金"写春柳初生，"柳再阴"写夏柳浓密，两个"柳"字将去年与今日、我与君、迎来与送别，压缩在同一时空坐标里。柳树年年依旧，人事却已更迭——这种物是人非的对照，比直说"时光飞逝"要沉郁得多。诗人没有直接写离愁，而是让柳树替他说：你看，去年我在这里等你，今年轮到送你走，而柳树已经绿了两次。

颔联"碌碌文书尝共事，匆匆岁月叹分襟"转入回忆与现实的对照。"碌碌"二字极有分量，它不是自谦，而是道出了宋代文官生活的真实质地——日复一日的案牍劳形。正因为曾共事于这些琐碎文书，今日的分离才显得尤为沉重。"匆匆"与"碌碌"对举，一快一慢，一叹一怨，将官场生涯的倦怠与友情的珍贵交织在一起。

颈联笔锋一转，从伤感中振起。"荐才已见名难掩"是对友人的肯定，也是对自己识人之明的自信。正因为仲列王才名已著，此次分别才更令人惋惜——不是惜别，而是惜才。"送别何辞酒满斟"一句，将酒意推向高潮，也暗示了诗人内心的不舍。

尾联"梦忆西湖好风物，须烦著意细登临"以虚写实，将离别之情寄托于未来的梦境与期盼。西湖风物虽好，却因友人不在而只能"梦忆"；"须烦"二字看似轻描淡写，实则深情款款——请你务必替我多看几眼西湖，因为我已不能同行。这种"借景寄情"的写法，比直抒胸臆更耐人寻味。