hé和fāng方jǐng景nán南zhà乍qíng晴

现代文翻译

残暑将尽，知道秋天已经临近，淮水边的气候已经变得清冽。

昨夜的风雷惊动了雨声，今晨的钟鼓报告着新晴的到来。

雾气散去，槐树庭院在晨光中清晰可见，云层敞开，朝廷宫阙显得格外明亮。

马儿在朝路上行走得平稳，人们喜悦于连绵阴雨终于倾泻散去。

初出的鸟儿正争相鸣叫，将死的残蝉不要再胡乱聒噪。

小窗边偏偏适宜安睡，更等待着夜晚凉意的生成。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《和方景南乍晴》，是一首典型的宋人理趣与写实相结合的五言排律。诗题中的“乍晴”二字，是全篇的情感枢纽——它写的不仅是天气的突变，更是诗人从压抑到舒展的心境转折。

首联“阑暑知秋近，淮濆气已清”，起笔平稳，点明时令与地点。夏末秋初，暑气将尽，淮河边的空气已经变得清冽。一个“知”字，写出了诗人对季节更替的敏感，也为全诗奠定了清朗的基调。

颔联“风雷惊夜雨，钟鼓报新晴”是全诗最精彩的一联，视听结合，动静相宜。昨夜的风雷雨声是“惊”，今晨的钟鼓之声是“报”。“惊”字写出了夜雨的猛烈与突然，也暗示了诗人被惊醒时的诧异；“报”字则拟人化地赋予钟鼓以灵性，仿佛在向世人宣告阴霾的散去。这一联的对仗工整而不板滞，气象开阔。

颈联“雾散槐庭晓，云开魏阙明”，视线由近及远，从庭院的槐树延伸到朝廷的宫阙。雾散云开，不仅是自然景象的描写，更暗含了政治清明、心境豁达的象征意义。宋诗常以此类意象寄托士大夫的政治理想，此处“魏阙明”三字，既是写实，也是写意。

尾联“马行朝路稳，人喜积阴倾”转入叙事与抒情。雨后路稳，人心喜悦，这种喜悦是具体的、可感的。最后“初鸟方争出，残蝉莫乱鸣”二句，以鸟之欢鸣反衬蝉之聒噪，寓意君子得时、小人失势，隐含了诗人对时局的微妙观察。

结句“小窗偏得睡，更待晚凉生”，收束得极为从容。经历了风雨的洗礼，诗人不再焦躁，而是安坐小窗，静待晚凉。这种“得睡”的闲适，正是“乍晴”之后心境平和的最佳注脚。全诗由景入情，由情入理，层次分明，语言清丽，体现了南宋前期诗歌注重写实、追求理趣的风格特征。