hé和qiū丘shī师yuè悦èr二shǒu首 bái白jú菊

现代文翻译

白菊争先开放是怕输给梅花，所以在篱边早早盛开。

它素净的心甘受冷澹，秀美的姿色怎肯沾染尘埃。

眼力衰老懒得看书，官场闲散没有吏卒催逼。

麻烦你帮忙助这份幽雅之趣，用小铲子将它移种过来。

战鼓声透过漫长的更漏传来，风露凝结出新的寒意。

小炉中的金器尚有余温，我独自斟酒屡次饮干。

感伤时局正在独自叹息，半睡半醒间怎敢求安？

暂且拨弄炉中的炭火，清苦吟诗雕琢着肾肝。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《和丘师悦二首·白菊》并非单纯咏物，而是借菊写人，写士大夫在乱世中的精神坚守。全诗分为两首，前一首选白菊之“冷澹”，后一首写秋夜之“新寒”，两首互为表里，共同构筑了一个清冷而坚韧的审美空间。

首章起句“先放恐输梅，篱边趁早开”便见匠心。菊花通常晚于梅花开放，但这里说它“趁早开”，是因为“恐输梅”。这一拟人化的心理描写，瞬间赋予了白菊一种不甘人后的竞争意识，却又不是因为争艳，而是为了保持一种时序上的尊严。紧接着“素心甘冷澹，秀色肯尘埃”是全诗的“诗眼”。一个“肯”字，用得极妙——秀美的姿色岂肯沾染尘埃？这不仅是在写白菊的色泽素净，更是在写诗人高洁的品格。白菊之白，非无色，而是“素”；非不艳，而是“冷澹”。这种冷澹，是与世俗热络相对的清醒。

“眼老书慵看，官闲吏不催”两句，从物转到了人。诗人年老眼昏，懒得看书；官场闲散，没有吏卒催逼。这看似是闲适，实则是南宋初年士大夫在政局动荡中的一种无奈退守。正因为“官闲”，所以才有闲暇“烦君助幽胜，小锸为移来”——麻烦你（指丘师悦或友人）帮忙用小铲子把这白菊移种过来，以助幽雅之趣。这一移一植之间，寄托的是对清净生活的向往。

次章“鼓鼙传永漏，风露结新寒”境界顿开。鼓鼙之声透过漫长的更漏传来，风露凝结出新寒。这里的“鼓鼙”暗示了战事未息，与前文的“官闲”形成张力：外界是烽火连天，内心却是“小热金初冷，孤斟玉屡乾”。金器尚有余温，酒已喝干，诗人独自饮酒，感慨时局，“感时方自叹，假寐敢求安”。最后以“且拨炉中火，清吟琢肾肝”作结，拨弄炉火，苦吟诗句，连肝肾都觉得清苦。这种“琢肾肝”的艰辛，正是诗人内心焦虑与坚守的外化。全诗由菊及人，由闲适及忧愤，格调清高而不失沉郁，是宋代咏物诗中的佳作。