hé和lóu楼shū枢mì密sù宿sì泗dào道zhōng中shū书shì事yòng用cún存zì字yùn韵èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

古老的柳树已所剩无几，旧时的家园又岂能再存。

愚钝的老鼠在破败的屋中穿窜，凶残的猛虎在平坦的村落间游逛。

天边楚山辽阔而清秀，淮水波涛汹涌，月光在浪尖上显得昏黄。

挥动吟鞭划破霜晨的寒夜，马首朝向等待升起的朝阳。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于出使途中，题为"宿泗道中"，泗州地处宋金交界，淮水为界，这一地理背景赋予了全诗独特的张力。首联"老柳不多在，故家宁复存"以问句起势，老柳凋零、故家难寻，既是眼前实景，也暗喻南宋偏安、中原陆沉的时代悲凉。诗人不直言悲痛，而以"宁复存"三字轻轻一顿，反而更显沉痛。

颔联"鼠痴穿败屋，虎玩出平村"是全诗最见功力的一联。鼠在败屋中穿窜，虎在平村间游玩，一"痴"一"玩"，两个形容词用得极险——鼠本狡猾，却说它"痴"，写出其无处可去的狼狈；虎本凶残，却说它"玩"，写出其横行无忌的嚣张。这两句表面写物，实则隐喻：败屋象征沦陷的家园，平村暗示敌占区的猖獗，鼠虎并置，构成一幅令人窒息的乱世图景。清人评此联"语淡而意深，不着一字而乱离之状尽现"，确非虚誉。

颈联"天远楚山秀，浪高淮月昏"转向开阔之境。楚山遥遥，淮水汤汤，月光在波涛中破碎昏黄。这一联对仗工稳，"天远"对"浪高"，"楚山秀"对"淮月昏"，空间由近及远再拉回水面，视野层层展开。值得注意的是"昏"字——不是"沉"不是"落"，而是"昏"，既有月光被波浪搅乱的视觉感受，也暗含诗人内心的迷惘与沉重。

尾联"吟鞭破霜晓，马首待朝暾"收束于行程。诗人挥鞭破晓，马首朝向初升的太阳。"破"字有力，"待"字有情，霜晓与朝暾形成冷暖对照，暗示诗人虽身处乱世寒夜，仍心怀光明。这一联一扫前文的沉郁，以昂扬的姿态作结，体现了宋人"哀而不伤"的诗教传统。