gēng庚xīn辛èr二yuè月èr二shí十èr二rì日sù宿zhāi斋shěng省zhōng中

现代文翻译

斋舍深深严严肃肃，客人难以轻易造访，逼人的公文债务暂且不必急着归还。

屋檐遮蔽着温暖的阳光，桃花显得清瘦，鸟儿踏动风中的枝条，竹影显得悠闲。

细细的乳花浮在新沏的茶碗中，霏霏的香雾从小小的炉山上缭绕升起。

满庭院都是斜照的阳光，没有公吏打扰，只觉得就像在东阳家乡的田舍之间。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，妙在将省署之“严”与田园之“闲”揉捏在一处，写出了宋代士大夫特有的精神自洽。首联破题，点出斋所深严、客过难寻的孤寂，却笔锋一转，以“逼人书债未须还”自嘲——官家文书堆积如山，今日且由它去。这种“偷得浮生半日闲”的惬意，为全诗定下了从容的基调。

颔联“檐遮暖日桃夭瘦，鸟踏风枝竹影闲”堪称全诗视觉中心。一“瘦”一“闲”，极具宋诗理趣。桃花在暖日遮映下，显得清瘦而非繁艳，这是观察入微；鸟踏风枝，竹影随之摇曳生姿，一个“闲”字，既写竹影之慵懒，亦写诗人内心之宁静。此联对仗工整而不板滞，动静相宜，画面感极强。

颈联转入室内细节，“细细乳花新茗碗，霏霏香雾小炉山”。乳花，指点茶时汤面泛起的白色泡沫；小炉山，指香炉中堆起的香灰或香形。细密的茶沫与霏霏的香雾，一饮一嗅，将省斋中的清供生活写得极具质感。这两句不仅是写景，更是写心境——在公务之余，诗人能从茶烟香雾中寻得片刻安宁，足见其修养之深。

尾联“满庭斜日无公吏，祗似东阳田舍间”收束全篇。斜日满庭，公吏尽散，此刻的省署竟与东阳家乡的田舍无异。这一结句，既是对前文“书债未还”的回应，也是对官场生活的一种心理疏离。郑刚中曾任御史，仕途坎坷，此诗作于斋省之中，虽无田园之形，却有田园之神。全诗由外而内，由景入情，语言清丽，意境淡远，充分展现了宋诗“以俗为雅、以理入诗”的特点，读来令人心生向往。