mǎ马shàng上

现代文翻译

清晨的酒冲抵寒意却填不满饥肠，太阳高升了马蹄上还踩着寒霜。

鸟儿依偎在茂密的树丛旁窃窃私语，梅花在远处的树林幽静处散发清香。

向西流落迁徙的日子还未恢复安宁，向东传来的家书讯息且让它都遗忘。

漫长的征途任凭它远得像天一样，等到归来时不过是杏子变黄的季节。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《马上》，是一首典型的行役诗，但它的妙处不在于渲染苦情，而在于在苦旅中捕捉生机，在无奈中安顿身心。

首联“蚤酒冲寒不满肠，日高犹践马蹄霜”，开篇便写出了旅途的艰辛与匆忙。“蚤酒”即晨酒，为了抵御清晨的寒意，诗人匆匆饮下，却“不满肠”，既写酒量之浅、寒意之重，也暗示了行色之仓促。直到日头高升，马蹄上仍踩着未化的寒霜，这一“践”字，写出了时间的流逝与路程的漫长，霜迹未消，人已远行。

颔联“鸟依密树旁边语，梅在远林幽处香”，笔锋一转，从身体的苦寒转向感官的愉悦。这是全诗最精彩的一联。诗人并未因旅途劳顿而视而不见，反而敏锐地捕捉到了路边的生机：鸟儿在密树的缝隙间窃窃私语，梅花在远处的林间幽处散发清香。一个“依”字，写出了鸟儿的亲昵与安适；一个“傍”字，赋予了鸟儿以人的情态，仿佛在商量着什么秘密。而“幽处香”三字，则写出了梅花的品格——不张扬，不媚俗，只在无人注意的角落独自芬芳。这两句诗，动静结合，声色俱佳，为寒冷的旅途增添了一抹亮色，也体现了诗人苦中作乐、随遇而安的心境。

颈联“西去流移还未复，东来书讯且都忘”，由景入情，点出了诗人漂泊的身世。据传郑刚中晚年遭贬，流寓西南，归期未卜。“流移”指流落迁徙，诗人感叹自己西去漂泊，尚未恢复往日的安宁；而东来的家书，也已懒得去读，或者说，读了也无济于事，不如“都忘”。这里的“忘”，并非真的忘记，而是无奈之下的自我宽慰，是一种深藏心底的乡愁与疲惫。

尾联“征途一任如天远，不过归时杏子黄”，是全诗的点睛之笔。诗人并没有沉溺于悲伤，而是以一种豁达的态度面对漫长的征途。“一任”二字，写出了诗人的洒脱——既然路途遥远如天，那就随它去吧。最后一句“不过归时杏子黄”，想象奇特而温馨。诗人将归期寄托在杏子变黄的季节，这不仅是一个时间的概念，更是一种生活的期待。杏子黄时，正是初夏，正是收获与团圆的时候。这一句，将全诗的格调从低沉拉向明亮，让人在感受到旅途艰辛的同时，也能看到诗人内心的希望与温暖。