hán寒shí食ǒu偶shū书

现代文翻译

独自在楚地他乡坐着，关上重重门扉，白发苍苍，只能荒唐地喝下一杯酒。

眼睛昏暗已久，是因为常年读书劳累所致；心灰意冷完全因为看透了世俗的因缘冷暖。

为了问米临流打听，竟然耗费了整整一天；想要踏雪寻梅赏玩，却不知要等到何时。

想要登上高楼眺望吴越故乡，却只见无边无际的烟雨沉沉垂落。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，起笔便是一幅冷寂的自画像。首联“楚乡孤坐掩重扉，素发荒唐酒一卮”，地点在异乡楚地，动作是独坐闭门，形象是白发独酌。一个“孤”字定下全篇基调，而“荒唐”二字尤为沉痛——白发苍苍却只能借酒浇愁，这并非真正的狂放，而是壮志难酬后的自嘲与无奈。颔联“眼暗久因书卷得，心阑全自世缘知”转入身心状态的剖析。眼疾是因为常年读书所致，这是文人最典型的“职业病”，也是勤奋的代价；而“心阑”即心灰意冷，是因为看透了多少世态炎凉。这一联对仗工整，却无雕饰之感，因为其中的苦涩是真实的，书卷气与沧桑感交织，写出了士大夫精神的内耗。

颈联“临流问米方终日，踏雪看梅是几时”是全诗最精彩的转折。前句写日常生计，为了一斗米临流询问，竟耗费终日，写出了生活的琐碎与艰辛；后句写精神追求，想踏雪寻梅赏玩，却不知何年何月才有此闲情。这里运用了鲜明的对比手法：“问米”之俗与“看梅”之雅相对，“终日”之久与“几时”之难相对。诗人并非不想高雅，而是被生计所迫，连赏梅的资格都被剥夺了。这种对时间分配的无奈，比直接喊穷更令人唏嘘。

尾联“欲上高楼望吴越，无边烟雨正垂垂”以景结情，余韵悠长。诗人本想登上高楼眺望故乡吴越之地，排遣乡愁，然而映入眼帘的却是无边无际、沉沉垂落的烟雨。这里的“烟雨”既是实景，也是心境的投射——前途迷茫，归路阻隔，心中的愁绪如同这漫天烟雨，挥之不去，沉重而压抑。全诗由外而内，再由内而外，从孤坐饮酒到心灰意冷，从生计奔波到壮志难酬，最后归于苍茫烟雨，层层递进，哀而不伤，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。