sòng送wú吴xìn信sǒu叟

现代文翻译

人生中的相聚与离散本是寻常之事，但在异乡特别让人牵动情思

深夜长谈竟不知边地的月亮已经落下，离别的愁绪还像峡江一样悠长

大鹏抟风有力应当腾空而起，我守边无能只合退隐藏身

如果宰相府中有人问起我，就告诉他们我年老多病只是思念东阳

词语注释

文学赏析

郑刚中这首送别诗，起笔便有一种看透世情的苍凉。首联“人生聚散只寻常，特地关情是异乡”，看似平淡地陈述聚散乃人生常态，但笔锋一转，“特地关情”四字却将这种常态下的例外凸显出来——正因为聚散寻常，所以在异乡与友人相聚时的这份情义才显得尤为珍贵和牵动心肠。这种反衬手法，比直接说“我很珍惜这次离别”要深沉得多。

颔联“夜话不知边月落，离愁还似峡江长”是全诗最精彩之处。诗人没有直接写离愁有多重，而是选取了一个具体的场景：深夜促膝长谈，不知不觉间边地的月亮已经落下。一个“不知”，写出了谈话的投入与时间的流逝，也暗示了两人心中都有无限的话要说，以至于忘记了时间的存在。而“离愁还似峡江长”则用比喻将抽象的情感具象化，以峡江之漫长无边来比喻离愁之深重悠长，既有空间感又有时间感，读来令人动容。

颈联“抟风有力须腾上，守塞无能合退藏”转入对友人的勉励与自我宽慰。郑刚中借大鹏抟风而上的典故，勉励友人吴信叟应当施展抱负，腾空而起；同时自嘲自己守边无能，只合退隐藏身。这里既有对友人的期许，也有对自己境遇的无奈，情感复杂而真实。

尾联“黄阁有人如见问，为言衰病忆东阳”则是临别时的嘱托。黄阁指宰相府，东阳指沈约，此处借指朝廷或高位者。诗人嘱咐友人，如果有人在朝廷问起我，就告诉他们我如今衰老多病，只是常常怀念着东阳。这句话看似平淡，实则蕴含了诗人对仕途的厌倦和对故乡的深切思念，余味悠长。整首诗语言质朴，情感真挚，在送别诗中别具一格，既有对友情的珍视，又有对自身命运的感慨，读来。