cháng长shā沙dào道zhōng中

现代文翻译

细雨刚过云层春寒未尽，晨风还留着残雪柳枝偏觉寒冷

一身带病方才成为远客，在马背上吟诗勉强自我宽慰

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，写的是贬谪途中的苦况，却写得克制而深沉，没有嚎啕大哭，只有低声叹息。

首句“微雨过云春半湿，晓风留雪柳偏寒”，写景极妙。春雨初歇，云气未散，天地间一片湿润朦胧；晨风犹带寒意，柳枝上残雪未消，更添几分萧瑟。一个“半”字，写出春寒未尽、寒意犹存的微妙状态；一个“偏”字，则透出诗人对寒冷的敏感与无奈——并非风故意作对，而是人心本已脆弱， slightest chill 便觉刺骨。这两句纯用白描，却字字含情，景语即情语。

后两句“一身扶病方为客，马上哦诗强自宽”，笔锋一转，由景入情。诗人此时正处贬谪途中，身体抱恙，身份是“客”——既是旅途中的过客，也是政治上的逐客。然而即便如此，他仍在马背上吟诗，试图以文字自我宽慰。“强自宽”三字，道尽无奈：明知宽慰不了，却还是要宽慰；明知痛苦无法排遣，却仍要寻找出口。这种“强”字，比“苦”“愁”“悲”更有力量，因为它写出了人在困境中的挣扎与韧性。

全诗语言简淡，情感却深沉内敛。前两句写景，后两句写情，不着痕迹。郑刚中身为南宋初年官员，因直言获罪贬谪，此诗正是其心境的真实写照——不怨天，不尤人，只在病中马上，吟出一首自宽之诗。这种克制，反而让痛苦显得更加真实可感。