sù宿zhuàng撞kàng抗liú刘jiā家diàn店

现代文翻译

疲病的老马在深泥中艰难前行，投宿到村坊时只见灯火微弱

不要问我客居的衣服有多冷，床前竟还有雪花在飞舞

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《宿撞抗刘家店》是一首典型的纪行诗，以白描手法勾勒出旅途的艰辛与孤寂，却在结尾处翻出一层新意，令人回味。

首句“虺尵老马踏深泥”，起笔便点出旅途之苦。“虺尵”形容马匹疲病无力，一个“老”字更添沧桑。老马本已疲惫，却还要在深泥中艰难跋涉，这不仅是写马，更是诗人自身处境的写照——南宋初年，仕途坎坷，诗人奔波于各地，身心俱疲。“踏深泥”三字，既写出了道路之难行，也暗示了诗人前行的艰难与执着。

次句“投宿村坊灯火微”，写诗人终于找到落脚之处。然而，“灯火微”三字，却让人感受到一种清冷与孤寂。村坊本应有人家烟火，但这里的灯火却是微弱朦胧的，仿佛随时会被夜色吞没。这微弱的灯火，既给了诗人一丝慰藉，也反衬出夜的深沉与寒意的侵袭。

后两句“休问客衣何似冷，床前犹有雪花飞”，是全诗最精彩之处。诗人并未直接描写寒冷，而是通过“休问”二字，将读者的注意力从衣冷转移到更深的寒意上——床前竟然还有雪花在飞舞。这一细节极具画面感：诗人已投宿，本该安歇，却发现雪花从床前飞过，说明屋内并不暖和，甚至可能有缝隙让风雪侵入。这种写法比直接说“冷”更为深刻，因为它不仅写出了身体的寒冷，更写出了内心的孤寂与无奈。

整首诗语言质朴，通过老马、深泥、微灯、雪花等意象，层层递进地渲染出旅途的艰辛与诗人的孤寂情怀。结尾以雪花飞作结，余韵悠长，令人不禁为诗人捏一把汗，也让人感受到南宋文人漂泊无依的普遍命运。