jí即shì事èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

雨中的山色显得格外清朗美好，

风将梅花的清香揽入怀中。

我本是吴地之人，归乡却迟迟未定，

只怪这双青鞋，天意让我踏遍四方。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首七绝，妙在起承转合之间那份举重若轻的洒脱。首句“雨和山色得能好”，一个“和”字极见功力——山色本静，雨水本动，二者相融，仿佛山色主动接纳了雨意，才成就了这份清朗。次句“风揽梅花个様香”，“揽”字更是，将无形的风写得有情有义，它不是吹过梅花，而是主动拥抱，把那股子清香揽入怀中。这两句写景，不事雕琢，却因动词的精准选择而生机盎然。

然而，真正让这首诗跳出寻常山水诗窠臼的，是后两句的转折。诗人自称“吴侬”，本是江南人，按理早该归乡，却因某种原因羁留异地。若按常理，此处应生愁绪，但郑刚中偏不。他写“青鞋天遣踏诸方”，将漂泊的命运归咎于“天遣”，仿佛这一双青布鞋不是被迫远行，而是上天特意安排他去踏遍四方。这种自我解嘲式的豁达，比直接的怨天尤人更有力量。它不是无奈的接受，而是一种主动的审美化——既然归期无望，不如把旅途当作修行，把异乡当作故乡。

整首诗前两句明丽轻快，后两句深沉旷达，由景入情，由情入理，层层递进却又自然无痕。郑刚中身为南宋初年官员，历经仕途起伏，这首诗或许正作于外任期间。他并未沉溺于思乡之苦，而是以“青鞋踏诸方”的姿态，将人生的不确定性转化为一种诗意的漫游。这种态度，既符合宋代文人“以理节情”的审美取向，也展现了诗人个体生命的韧性。